1 00:00:29,160 --> 00:00:32,800 ANGÉLIQUE: EL CAMINO A VERSALLES 2 00:01:38,120 --> 00:01:42,080 DESPUÉS DE SU ESPOSO, JOFFREY DE PEYRAC, HABIENDO SIDO QUEMADO POR BRUJERÍA, 3 00:01:42,200 --> 00:01:45,560 ANGELIQUE ES PERSEGUIDA POR LA POLICÍA Y SU ENEMIGO MORTAL, 4 00:01:45,640 --> 00:01:47,160 EL HERMANO DEL REY. 5 00:01:47,200 --> 00:01:48,760 ELLA SE ESCONDE CON LOS MENDIGOS, 6 00:01:48,800 --> 00:01:50,760 CUYO LÍDER, CALEMBREDAINE, 7 00:01:50,800 --> 00:01:54,400 NO ES OTRA QUE ELLA AMIGO DE LA INFANCIA, NICOLÁS. 8 00:02:10,960 --> 00:02:12,400 ¡No, la apuesta no! 9 00:02:12,520 --> 00:02:14,280 ¡Sólo te dolerá por un momento! 10 00:02:14,360 --> 00:02:17,560 A diferencia de las llamas del infierno, ¡éstas son reales! 11 00:02:17,640 --> 00:02:18,760 ¡Soy inocente! 12 00:02:18,880 --> 00:02:21,240 Mataste al conde Peyrac. 13 00:02:21,320 --> 00:02:23,840 Fue quemado por tus mentiras. 14 00:02:23,920 --> 00:02:25,320 ¡Dios se lleve su alma! 15 00:02:25,400 --> 00:02:27,840 Pero el tuyo no, es demasiado asqueroso. 16 00:02:27,920 --> 00:02:29,400 Peyrac era un hechicero. 17 00:02:29,480 --> 00:02:32,480 También pusiste a la policía tras su esposa. 18 00:02:32,560 --> 00:02:34,720 Más errores que un hombre se le debería permitir comprometerse. 19 00:02:34,800 --> 00:02:37,200 ¡Todos seréis ahorcados! 20 00:02:45,160 --> 00:02:48,640 Tal vez. Pero primero te toca a ti. 21 00:02:48,760 --> 00:02:50,640 Te sentenciamos a muerte. 22 00:02:50,760 --> 00:02:52,240 ¿Nada más que decir? 23 00:02:52,360 --> 00:02:54,680 ¡Es más difícil acostarse ahí! 24 00:03:17,800 --> 00:03:18,880 Se ha ido. 25 00:03:18,960 --> 00:03:21,360 - ¿Muerto? - Muerto de miedo. 26 00:03:21,480 --> 00:03:23,320 ¡Acortó nuestra diversión! 27 00:03:25,400 --> 00:03:27,280 ¡A la muerte del monje! 28 00:03:27,400 --> 00:03:28,960 ¡Y el de todos los traidores! 29 00:03:29,080 --> 00:03:31,680 ¡A todos los cobardes! 30 00:03:31,760 --> 00:03:33,960 ¡No! ¡Soy inocente! 31 00:03:39,880 --> 00:03:41,760 ¡Al Rey! 32 00:03:42,040 --> 00:03:43,960 Después del monje, el Rey. 33 00:03:44,720 --> 00:03:47,040 ¿Por qué no matar al Rey ahora? 34 00:03:47,160 --> 00:03:49,440 ¡La marquesa dará la orden! 35 00:03:49,560 --> 00:03:52,520 - ¡Callarse la boca! - Estás borracho. 36 00:03:52,640 --> 00:03:53,840 Hablar. 37 00:03:53,920 --> 00:03:58,040 Señor Calembredaine, eres el más poderoso. 38 00:03:58,120 --> 00:04:00,440 Incluso la pandilla de Rodogone 39 00:04:00,520 --> 00:04:02,800 te tengo miedo. 40 00:04:02,920 --> 00:04:07,000 Si el Gran Coësre muere, Serás el único jefe que quede. 41 00:04:07,880 --> 00:04:11,960 A menos que te ahorquen antes de esa fecha, 42 00:04:12,040 --> 00:04:15,680 con el resto de nosotros, en Montfaucon. 43 00:04:15,800 --> 00:04:17,080 Continuar. 44 00:04:17,160 --> 00:04:21,680 Desde que ella ha estado entre nosotros, No hemos hecho más que perder el tiempo. 45 00:04:21,760 --> 00:04:25,520 Todos nos balancearemos con una cuerda en Montfaucon. 46 00:04:25,600 --> 00:04:30,120 ¡Todo por una sonrisa de la bella Marquesa! 47 00:04:34,120 --> 00:04:36,600 Ve y saca un poco de agua del pozo. 48 00:04:36,680 --> 00:04:39,120 para el baño de la marquesa, 49 00:04:39,200 --> 00:04:42,680 y calentarlo a la temperatura a ella le gusta. ¡Ir! 50 00:05:14,720 --> 00:05:16,440 Hueles tan fresco como un bosque. 51 00:05:16,560 --> 00:05:17,920 Déjame, Nicolás. 52 00:05:18,040 --> 00:05:20,000 Pero hoy estamos celebrando. 53 00:05:20,120 --> 00:05:21,400 Me temo que. 54 00:05:21,480 --> 00:05:24,920 ¿No del monje? Pasamos meses buscándolo. 55 00:05:25,000 --> 00:05:26,400 Estás vengado ahora. 56 00:05:26,520 --> 00:05:29,160 No se puede beber por la muerte de un hombre. 57 00:05:29,280 --> 00:05:32,080 ¡A la muerte de un enemigo puedes! Con canción también. 58 00:05:33,400 --> 00:05:35,480 No, es demasiado serio. 59 00:05:35,600 --> 00:05:38,680 Nuestros caminos rudos ya no agradan ¿La marquesa entonces? 60 00:05:41,320 --> 00:05:43,280 Estás equivocado. 61 00:05:43,400 --> 00:05:45,600 Me reiré cuando todos mis enemigos estén muertos. 62 00:05:45,720 --> 00:05:48,360 - ¿Todos ellos? - Sí, todos. 63 00:05:48,440 --> 00:05:50,800 - ¿Incluso el hermano del Rey? - Exactamente. 64 00:05:50,880 --> 00:05:54,360 ¡Estás loco! Harás que nos ahorquen a todos. 65 00:05:54,480 --> 00:05:55,920 La Polak tiene razón. 66 00:05:56,000 --> 00:05:57,200 Entonces vuelve con ella. 67 00:05:57,280 --> 00:06:01,520 Escúchame bien. no me importa si me balanceo desde la horca. 68 00:06:01,600 --> 00:06:05,520 - Temo por ti. - ¡Seguiré esto hasta el final! 69 00:06:05,600 --> 00:06:07,120 Nunca cambiarás. 70 00:06:07,200 --> 00:06:09,280 ¡Nunca! Soy igual que en Monteloup. 71 00:06:09,400 --> 00:06:13,360 En Monteloup estabas lleno de vida, y estaba enamorado de ti. 72 00:06:13,440 --> 00:06:15,160 ¿Y ahora? 73 00:06:15,280 --> 00:06:17,040 Todavía lo soy. 74 00:06:17,120 --> 00:06:19,000 Bueno, estoy aquí. 75 00:06:19,080 --> 00:06:22,840 Estás aquí por una sola cosa. Venganza. 76 00:06:22,920 --> 00:06:25,400 Después de eso, volverás con los de tu especie. 77 00:06:26,520 --> 00:06:27,920 Pues yo digo que no! 78 00:06:28,000 --> 00:06:31,920 ¡No! Mientras tenga aliento, te quedarás conmigo. 79 00:06:35,960 --> 00:06:37,320 No, por favor. 80 00:06:38,360 --> 00:06:39,880 Te odio. 81 00:06:41,720 --> 00:06:43,080 Te odio. 82 00:06:44,920 --> 00:06:46,520 Me odio. 83 00:06:49,240 --> 00:06:52,800 Sí, lo sé. Pero te amo lo suficiente por los dos. 84 00:06:52,920 --> 00:06:54,360 Déjame. 85 00:07:10,040 --> 00:07:12,880 Caridad, señora. Tengo dos viudas que mantener. 86 00:07:17,480 --> 00:07:19,680 ¡No verás esto en ningún otro lugar! 87 00:07:19,800 --> 00:07:22,840 ¡fortuna y salud por dos sueldos! 88 00:07:25,680 --> 00:07:28,480 ¡Dulces galletas! ¿Quién quiere galletas dulces? 89 00:07:34,560 --> 00:07:36,960 Ten piedad de un viejo soldado. 90 00:07:39,840 --> 00:07:43,720 Marquise, una corneta de obleas dulces 91 00:07:43,840 --> 00:07:46,400 para ayudarte a encontrar tu dulce sonrisa. 92 00:07:48,280 --> 00:07:51,720 La única debilidad en ese encantador y cabeza testaruda. Un goloso. 93 00:07:51,840 --> 00:07:55,520 ¿Saben qué, muchachos? ¡Él compró esa corneta! 94 00:07:55,600 --> 00:07:57,920 No suele pagar. 95 00:07:58,040 --> 00:08:01,360 Bueno, hoy somos ricos, ¿no, Flipot? 96 00:08:01,440 --> 00:08:02,920 O pronto lo será. 97 00:08:03,040 --> 00:08:05,960 Así es, muchacho. Es tu examen hoy. 98 00:08:06,080 --> 00:08:10,040 Tus examinadores están esperando, Flipot. ¡Buena suerte! 99 00:08:19,880 --> 00:08:22,160 ¡Es horrible! Lo atraparán. 100 00:08:23,200 --> 00:08:25,640 Si lo hace, significa que no tiene talento. 101 00:08:25,760 --> 00:08:27,080 y no lo queremos. 102 00:08:35,480 --> 00:08:37,400 ¡Detente, ladrón! 103 00:08:38,800 --> 00:08:40,160 ¡Esa es nuestra señal! 104 00:08:58,320 --> 00:08:59,680 ¿Cómo te fue? 105 00:08:59,800 --> 00:09:01,200 ¡Lo hizo bien! 106 00:09:01,280 --> 00:09:04,400 Pasaste con gran éxito, Flipot. 107 00:09:04,480 --> 00:09:07,960 Eso requiere un trago. Vamos a vaciar una botella. 108 00:09:08,080 --> 00:09:10,760 - ¿Sólo una botella? - ¡No, toda la bodega! 109 00:09:18,720 --> 00:09:20,280 ¿Estás de mal humor otra vez? 110 00:09:20,320 --> 00:09:23,600 Cuando veo a mis enemigos. Ahí va Brinvilliers. 111 00:09:23,680 --> 00:09:25,560 ¿La hija del policía? 112 00:09:25,640 --> 00:09:29,520 Estaba en contra de Joffrey. ¡Toma sus joyas como lección! 113 00:09:29,640 --> 00:09:32,640 ¿A plena luz del día? Deberíamos esperar a que anochezca. 114 00:09:32,760 --> 00:09:34,200 ¿Tienes miedo? 115 00:09:36,600 --> 00:09:39,880 Atacaremos el carruaje en la primera esquina. 116 00:09:40,000 --> 00:09:40,960 ¡Es una locura! 117 00:09:41,080 --> 00:09:42,280 ¡Vamos! 118 00:09:43,000 --> 00:09:43,960 Tú, quédate aquí. 119 00:09:44,040 --> 00:09:47,240 No, quiero ver. No me prives de ese placer. 120 00:09:55,160 --> 00:09:58,240 - ¿Qué deseas? - ¡Esto es sólo el comienzo! 121 00:09:58,360 --> 00:10:00,080 ¡El hombre del perro! 122 00:10:14,560 --> 00:10:15,640 ¡Déjame ir! 123 00:10:15,720 --> 00:10:18,160 - ¡Desista! - ¡Venir! 124 00:10:20,120 --> 00:10:21,440 Él no te hará daño ahora. 125 00:10:21,520 --> 00:10:23,920 - ¿Y tú? - No corro ningún peligro. 126 00:10:40,160 --> 00:10:41,680 Ven, Sorbona. 127 00:10:58,880 --> 00:11:01,960 Esto es para Mademoiselle Barbe, como siempre. 128 00:11:02,080 --> 00:11:05,200 Todos han sido exiliados. 129 00:11:05,280 --> 00:11:07,960 No queda nadie en casa de Fallot. 130 00:11:08,080 --> 00:11:09,720 - ¿Mis hijos? - También se fue. 131 00:11:09,840 --> 00:11:12,000 - ¿Pero dónde? - Nadie lo sabe. 132 00:11:12,120 --> 00:11:14,640 Fallot era demasiado independiente. 133 00:11:14,720 --> 00:11:18,680 Parece que no votó de la manera correcta en un juicio por brujería. 134 00:11:18,800 --> 00:11:19,760 ¿Y Barba? 135 00:11:19,880 --> 00:11:21,400 En el Coq Hardi, dijo. 136 00:11:21,480 --> 00:11:24,160 Pero hay una taberna con ese nombre. 137 00:11:24,280 --> 00:11:25,400 en cada esquina de la calle. 138 00:11:25,520 --> 00:11:27,760 ¡Vamos, cuéntanos! 139 00:11:27,840 --> 00:11:30,080 - Eso es todo. - ¡Cuéntanos! 140 00:11:38,520 --> 00:11:39,680 ¿Dónde está Calembredaine? 141 00:11:39,800 --> 00:11:41,520 ¿Las joyas de Brinvilliers? 142 00:11:44,400 --> 00:11:46,200 Está arriba, esperando. 143 00:11:50,800 --> 00:11:52,120 ¿Dónde has estado? 144 00:11:52,240 --> 00:11:54,080 mis hijos han desaparecido 145 00:11:54,200 --> 00:11:56,720 junto con Barbe, su niñera. 146 00:11:57,680 --> 00:12:01,520 Sólo hay una manera de que los de nuestra especie desaparezcan. ¡A la horca! 147 00:12:01,600 --> 00:12:03,840 No es posible que todos hayan sido ahorcados. 148 00:12:03,960 --> 00:12:07,160 No te preocupes. Mis compañeros los encontrarán. 149 00:12:07,280 --> 00:12:09,120 ¡Calembredaine, es Rodogone! 150 00:12:09,240 --> 00:12:10,480 ¿Qué? ¿Rodogone? 151 00:12:10,560 --> 00:12:11,880 Él está abajo. 152 00:12:14,680 --> 00:12:17,400 ¿Qué es esto? ¿Un desafío? 153 00:12:17,480 --> 00:12:19,160 Vengo en amistad. 154 00:12:19,800 --> 00:12:21,800 Un mensaje de nuestro jefe. 155 00:12:21,880 --> 00:12:24,040 - ¿El Gran Coësre? - Lo mismo. 156 00:12:27,760 --> 00:12:29,840 Sería una pena... 157 00:12:29,920 --> 00:12:31,920 Sería una gran lástima que algún día 158 00:12:32,000 --> 00:12:35,160 tus compañeros serían quemados en la hoguera, 159 00:12:35,280 --> 00:12:37,240 porque olvidaste nuestro código. 160 00:12:37,360 --> 00:12:39,000 Habla más claramente. 161 00:12:40,520 --> 00:12:42,360 Pregúntale a tu enano 162 00:12:42,480 --> 00:12:45,480 cómo escapó del perro del policía esta mañana. 163 00:12:48,120 --> 00:12:50,320 Sí, la marquesa me salvó la vida. 164 00:12:50,960 --> 00:12:53,400 Sabía cómo ahuyentar al perro. 165 00:12:54,840 --> 00:12:57,880 - Déjame explicarte... - No, esto es entre nosotros los hombres. 166 00:12:58,000 --> 00:13:02,000 Entonces, Calembredaine, ¿Qué le diré al Gran Coësre? 167 00:13:04,360 --> 00:13:07,160 No te enojes tanto. Estoy en una misión 168 00:13:07,280 --> 00:13:11,080 y si no salgo vivo de aquí, sabes lo que te pasará. 169 00:13:11,480 --> 00:13:12,680 Es bastante simple. 170 00:13:12,680 --> 00:13:16,560 No vamos a llegar a las manos por una descarada. 171 00:13:16,640 --> 00:13:19,280 La marquesa hablará con Coësre. 172 00:13:19,360 --> 00:13:22,320 Con su belleza, ella no tendrá problemas para convencerlo. 173 00:13:22,440 --> 00:13:24,200 ¿Son órdenes de Coësre? 174 00:13:24,320 --> 00:13:27,440 Exactamente. Ven, te llevaré. 175 00:13:29,960 --> 00:13:33,520 ¡No intentes nada! ¡Sin armas! 176 00:13:33,600 --> 00:13:37,480 Un disparo y el Gran Coësre te sentenciaría a muerte. 177 00:13:40,200 --> 00:13:42,680 ¿Qué tal con los puños desnudos? 178 00:14:48,080 --> 00:14:49,520 ¡Déjalo ir! 179 00:14:49,640 --> 00:14:51,280 ¿Estás loco? 180 00:14:53,000 --> 00:14:54,360 ¡Déjalo ir! 181 00:15:02,560 --> 00:15:06,600 Ahora que esa escoria se ha ido, ¿Puedes explicarme, marquesa? 182 00:15:06,680 --> 00:15:08,400 Si ella nos ha traicionado... 183 00:15:08,520 --> 00:15:11,800 No nos gustan los traidores aquí. 184 00:15:11,920 --> 00:15:15,320 Sí, conozco al hombre del perro. y tú también. 185 00:15:15,440 --> 00:15:16,840 Era el abogado de mi marido. 186 00:15:16,960 --> 00:15:19,200 Mi marido, a quien intentaste salvar. 187 00:15:19,320 --> 00:15:23,760 Tu abogado se ha cambiado la bata. para un uniforme de policía. 188 00:15:23,880 --> 00:15:26,280 Él y su perro son nuestros peores enemigos. 189 00:15:27,120 --> 00:15:30,160 Si estoy de su lado, ¿Por qué salvé a Barcarola? 190 00:15:30,280 --> 00:15:32,920 En el mundo del que vienes, ¡La gente es caritativa! 191 00:15:33,040 --> 00:15:35,600 ¡Ay, marquesa! ¡Limosna, por favor! 192 00:15:35,720 --> 00:15:37,520 ¡Suficiente! 193 00:15:37,600 --> 00:15:40,400 Ella me impidió matar a Rodogone. 194 00:15:40,520 --> 00:15:44,440 Entonces no habrá guerra entre nuestras dos pandillas. 195 00:15:45,440 --> 00:15:48,920 Ella nos ha salvado de la locura y derramamiento de sangre. 196 00:15:49,040 --> 00:15:51,960 ¡Siempre estos discursos elegantes! Ya hemos tenido suficiente. 197 00:15:55,560 --> 00:15:58,160 ¡Al diablo con el perro, eres uno de nosotros! 198 00:15:58,280 --> 00:16:00,360 Salvaste mi vida. 199 00:16:05,360 --> 00:16:07,880 - ¿Qué está sucediendo? - Es una sorpresa. 200 00:16:23,560 --> 00:16:25,040 ¡Fuera, mendigos! 201 00:16:26,800 --> 00:16:28,000 ¡Señora! 202 00:16:28,080 --> 00:16:31,120 "Madame" ya no existe. ¡Ay, niñera! 203 00:16:31,880 --> 00:16:33,960 ¿Dónde están mis hijos, Barbe? 204 00:16:34,080 --> 00:16:35,920 No tenga miedo, señora. 205 00:16:36,040 --> 00:16:37,960 ¿Dónde están? 206 00:16:38,040 --> 00:16:39,720 No podría mantenerlos aquí, 207 00:16:39,840 --> 00:16:41,320 tu hermana tuvo que huir, 208 00:16:41,400 --> 00:16:44,280 así que los coloqué con una mujer en Neuilly. 209 00:16:44,400 --> 00:16:48,040 ¡Fuera de aquí, asquerosos mendigos! 210 00:16:48,120 --> 00:16:50,320 - ¿Dónde estaba? - Mis muchachos. 211 00:16:50,440 --> 00:16:54,040 Tan regordeta y rosada como siempre, ¡los pequeños queridos! 212 00:16:54,160 --> 00:16:57,360 Están con la Madre Bolduc, en Neuilly. 213 00:16:57,480 --> 00:16:58,680 Un verdadero paraíso. 214 00:16:58,800 --> 00:17:00,640 ¡Queridos míos! 215 00:17:01,520 --> 00:17:03,200 ¡Mis amores! 216 00:17:03,280 --> 00:17:05,160 ¡Mis pequeños vagabundos! 217 00:17:05,240 --> 00:17:06,720 Vamos. 218 00:17:09,760 --> 00:17:13,000 Ahora que has terminado todo eso, hablemos de negocios. 219 00:17:13,080 --> 00:17:14,840 Me debes cinco luises. 220 00:17:14,960 --> 00:17:16,080 Págale, Barcarola. 221 00:17:16,200 --> 00:17:17,680 Sí, marquesa. 222 00:17:17,800 --> 00:17:20,520 ¿Dijiste cinco luises? 223 00:17:21,200 --> 00:17:22,560 ¡Dos bastarán! 224 00:17:22,640 --> 00:17:25,800 Cuanto más pequeños son, ¡Cuanto más me cuestan! 225 00:17:29,840 --> 00:17:33,000 Había una vez un pez verde y un pez amarillo, 226 00:17:33,080 --> 00:17:35,720 y sus hijos eran todos azules... 227 00:17:37,080 --> 00:17:40,000 Aquí está tu agua caliente. 228 00:17:40,120 --> 00:17:43,880 Pero no me culpes si se mueren de frío. 229 00:17:44,000 --> 00:17:46,800 ¡Qué ganas de bañar a estas criaturitas! 230 00:17:46,920 --> 00:17:48,840 ¿Nos ves mucho bañándonos? 231 00:17:50,640 --> 00:17:52,720 ¡Pero no puedes mantenerlos aquí! 232 00:17:52,840 --> 00:17:55,400 Soy demasiado infeliz sin ellos. 233 00:17:55,520 --> 00:17:58,160 Si me matan, Jean Pourri se los llevará. 234 00:17:58,280 --> 00:18:00,000 a la Corte de los Milagros y... 235 00:18:00,080 --> 00:18:01,680 No, no... 236 00:18:16,360 --> 00:18:18,400 ¡No puedo con él y su malvado negocio! 237 00:18:18,480 --> 00:18:21,320 Vayamos a ver el Gran Coësre. 238 00:18:21,400 --> 00:18:25,040 Es muy amable, ¿sabes? Un anciano realmente amable. 239 00:18:26,120 --> 00:18:29,160 Cuando Calembredaine se hace cargo, Nos ocuparemos de Jean Pourri. 240 00:18:29,280 --> 00:18:32,360 Calembredaine es una serpiente en la hierba. 241 00:18:32,480 --> 00:18:35,920 Buena mercancía, Jean Pourri. Puedes irte. 242 00:18:36,040 --> 00:18:37,440 Continúa, Rodogone. 243 00:18:37,520 --> 00:18:40,480 Se preocupa demasiado por su mujerzuela. 244 00:18:40,920 --> 00:18:44,960 ¿Un villano enamorándose? ¡Nunca había oído algo así! 245 00:18:46,720 --> 00:18:49,600 Cuando traté de traerla hacia ti, vio rojo. 246 00:18:50,640 --> 00:18:53,680 ¡Pronto verá rojo! 247 00:18:53,800 --> 00:18:57,400 Fue sólo por un milagro que logré escapar, 248 00:18:57,480 --> 00:18:59,880 y oí lo que gritaban, 249 00:19:00,000 --> 00:19:01,440 "¡Calembredaine es el más fuerte! 250 00:19:01,560 --> 00:19:04,080 ¡Derrocará al Gran Coësre!" 251 00:19:04,680 --> 00:19:06,400 Ya veremos sobre eso. 252 00:19:07,280 --> 00:19:10,080 La feria del Pont Neuf es dentro de dos días. 253 00:19:10,760 --> 00:19:12,600 Ataca a ese tonto 254 00:19:13,000 --> 00:19:16,560 y serás mi teniente y hacerse cargo del Tour de Nesle. 255 00:19:17,040 --> 00:19:18,360 Ten cuidado, Rodó. 256 00:19:18,440 --> 00:19:21,200 Son un grupo complicado. Cuidado. 257 00:19:28,360 --> 00:19:31,320 ¡Bájate, bájate! ¡No he hecho nada malo! 258 00:19:31,440 --> 00:19:33,000 ¡Desiste, Sorbona! 259 00:19:34,880 --> 00:19:37,720 - Quería hablar contigo. - Eso es útil. 260 00:19:37,840 --> 00:19:41,440 Te lo juro, Desgrez, tengo una gran noticia para ti. 261 00:19:42,080 --> 00:19:46,440 Si quieres la pandilla de Calembredaine, Te los daré en bandeja. 262 00:19:46,560 --> 00:19:49,480 Pasado mañana en el Pont Neuf, 263 00:19:49,600 --> 00:19:51,480 pero trae muchos hombres. 264 00:19:52,480 --> 00:19:53,800 Ya veremos... 265 00:19:54,560 --> 00:19:55,640 La Sorbona... 266 00:20:08,960 --> 00:20:13,040 ¡Adelante, damas y caballeros! 267 00:20:13,120 --> 00:20:16,400 saco dientes sin dolor y sin misterio... 268 00:20:16,480 --> 00:20:21,360 Gracias al suero egipcio, Ella no ha dormido durante 40 años. 269 00:20:21,480 --> 00:20:22,960 ¡Solo tiene 16 años! 270 00:20:23,480 --> 00:20:26,000 Allá vamos... ¡Tire! 271 00:20:27,960 --> 00:20:29,480 ¡Allá! 272 00:20:31,400 --> 00:20:35,080 ¡Este hombre se tragará este conejo entero! 273 00:20:35,160 --> 00:20:36,840 ¡Deja de golpearlo! 274 00:20:53,840 --> 00:20:56,480 Uno más y te llevaré, mi belleza! 275 00:20:57,880 --> 00:20:59,400 ¡Gracias, señor! 276 00:20:59,640 --> 00:21:00,960 ¿Lo conoces? 277 00:21:01,040 --> 00:21:03,760 Mi primo, Philippe de Plessis-Belliére. 278 00:21:09,600 --> 00:21:13,640 Tan grosero como siempre. Además, tan guapo como siempre. 279 00:21:13,720 --> 00:21:15,840 ¿Todavía admiras esos pavoneos pavoneos? 280 00:21:15,920 --> 00:21:17,000 ¡No empieces! 281 00:21:17,080 --> 00:21:19,560 Eso fue cuando yo era Nicolás. 282 00:21:19,680 --> 00:21:23,000 Pero ahora soy un ladrón y eres la marquesa de los ángeles, 283 00:21:23,080 --> 00:21:24,640 y tus primos 284 00:21:24,720 --> 00:21:28,360 son Barcarola, Jactance y Cul-de-Bois! 285 00:21:30,640 --> 00:21:32,000 ¡Van a saltar chispas! 286 00:21:32,080 --> 00:21:34,200 En esta feria no hay ni un solo gitano. 287 00:21:35,520 --> 00:21:39,000 Tres lances más como este y podremos partir hacia América. 288 00:21:39,080 --> 00:21:40,960 No más escondites, no más policía. 289 00:21:41,040 --> 00:21:43,720 Podemos zarpar en un buen barco. 290 00:21:43,840 --> 00:21:46,400 - Tres sueldos, señor. - Empezar de nuevo. 291 00:21:46,480 --> 00:21:49,920 Señor, no puedo afeitarme ¡Qué ya me he afeitado! 292 00:21:50,000 --> 00:21:52,200 ¡Empezar de nuevo, dije! 293 00:21:56,040 --> 00:22:00,040 ¡Y ahora, la oración a Isis! ¡Quítense los sombreros, incrédulos! 294 00:22:09,320 --> 00:22:10,480 ¡Cuidado, Nicolás! 295 00:22:15,400 --> 00:22:16,600 ¡Aquí, gitanos! 296 00:23:11,160 --> 00:23:12,600 ¡Aquí, gitanos! 297 00:23:31,240 --> 00:23:33,160 ¡Mirar! 298 00:23:34,640 --> 00:23:36,440 ¡Fuiste tú, escoria! 299 00:23:36,520 --> 00:23:37,960 ¡Vamos! 300 00:23:38,080 --> 00:23:39,480 ¡Cuidado! 301 00:23:39,560 --> 00:23:41,800 ¡Dejen pasar a la policía! 302 00:23:47,080 --> 00:23:49,000 ¡Por ese camino! 303 00:24:17,680 --> 00:24:19,560 Nicolás! 304 00:24:19,640 --> 00:24:21,200 Nicolás! 305 00:24:22,720 --> 00:24:25,400 ¡Ir! ¡Vamos, Angélique! 306 00:24:25,480 --> 00:24:27,000 De vuelta a Monteloup. 307 00:24:27,120 --> 00:24:30,920 Déjame, Angélique. Vuelve a Monteloup. 308 00:24:31,040 --> 00:24:35,240 toma el botín del Tour de Nesle. Es tuyo. 309 00:24:35,360 --> 00:24:36,880 No, me quedo. 310 00:24:38,200 --> 00:24:41,240 Siempre tuve miedo de que te fueras. 311 00:24:42,400 --> 00:24:44,600 Ahora soy yo quien va. 312 00:24:44,840 --> 00:24:45,920 Nicolás! 313 00:24:47,520 --> 00:24:49,360 No habrá Estados Unidos. 314 00:24:49,800 --> 00:24:50,960 Nicolás! 315 00:24:52,960 --> 00:24:55,920 Todo se está oscureciendo. Ha caído la noche. 316 00:24:56,000 --> 00:24:58,960 Ve, Angelique, no te verán. 317 00:24:59,040 --> 00:25:00,840 - Basta, Nicolás. - ¡Ir! 318 00:25:00,920 --> 00:25:02,520 Basta, Nicolás. 319 00:25:21,440 --> 00:25:23,840 ¡Escúchame! 320 00:25:23,960 --> 00:25:27,680 No soy una de esas mujeres. ¡No soy un desaliñado! 321 00:25:30,280 --> 00:25:32,520 La atrapamos cerca del Tour de Nesle. 322 00:25:32,640 --> 00:25:34,720 ¡París está lleno de ellos! 323 00:25:34,840 --> 00:25:36,560 Ponla con los demás. 324 00:25:36,640 --> 00:25:39,200 Las mujeres son azotadas, 325 00:25:39,320 --> 00:25:40,760 los hombres van a las galeras. 326 00:25:40,840 --> 00:25:43,240 Vendo flores en el Pont Neuf. 327 00:25:43,360 --> 00:25:46,320 ¡Callarse la boca! Nos conseguirás ¡20 latigazos más! 328 00:25:46,400 --> 00:25:49,520 Yo estoy a cargo aquí ¡Como en el Tour de Nesle! 329 00:25:50,280 --> 00:25:52,280 ¿La Tour de Neslé? 330 00:25:52,360 --> 00:25:55,360 La pandilla de Rodogone está allí ahora. Se lo han llevado todo. 331 00:25:55,480 --> 00:25:57,240 - ¿Mis hijos? - ¡Todo! 332 00:25:57,320 --> 00:26:01,760 Jean Pourri tiene a tus hijos ahora. ¡El botín de guerra! 333 00:26:02,480 --> 00:26:04,800 Se los venderá al Gran Coësre. 334 00:26:05,480 --> 00:26:07,600 ¡Silencio, putas! 335 00:26:07,680 --> 00:26:10,000 Hay un banquete en cinco días, 336 00:26:10,080 --> 00:26:12,840 y tengo que proporcionar todas las flores. 337 00:26:12,960 --> 00:26:15,680 Ella está diciendo la verdad. Déjala ir. 338 00:26:15,760 --> 00:26:17,880 Llévame contigo. ¡Para mis hijos! 339 00:26:18,000 --> 00:26:21,880 Tus hombres también se llevaron a mi sirviente. ¿Puede venir conmigo? 340 00:26:23,040 --> 00:26:26,520 La caridad tiene sus límites. Ella es obviamente una desaliñada. 341 00:26:26,600 --> 00:26:28,160 ¡El látigo para ella! 342 00:26:46,400 --> 00:26:49,360 Un momento. Yo me ocuparé de ella. 343 00:26:49,440 --> 00:26:50,640 ¡Venir! 344 00:26:53,200 --> 00:26:55,160 ¡Siempre los mismos afortunados! 345 00:26:55,800 --> 00:26:58,520 Azotar piel como esta... 346 00:26:58,600 --> 00:27:00,720 Eres una chica afortunada, ¿no? 347 00:27:00,800 --> 00:27:04,840 Ahorrándote veinte latigazos Es el mejor precio que has tenido. 348 00:27:04,960 --> 00:27:06,480 ¡Sí, eres un afortunado! 349 00:27:09,480 --> 00:27:11,760 Y hueles bien. Como una dama. 350 00:27:11,840 --> 00:27:13,240 Tengo una condición. 351 00:27:13,320 --> 00:27:14,800 ¿Una condición? 352 00:27:14,920 --> 00:27:17,520 Déjame ir. Juro que volveré. 353 00:27:17,600 --> 00:27:18,760 ¡Esa es buena! 354 00:27:18,840 --> 00:27:20,480 ¡Entonces tomaré el látigo! 355 00:27:20,600 --> 00:27:24,240 Prefieres el beso del látigo ¿A casa del capitán? 356 00:27:24,320 --> 00:27:27,560 - ¡Apestas a alcohol! - ¿No te gusta? 357 00:27:28,000 --> 00:27:31,000 - Sí, dame un poco. - ¡Lo sabía! 358 00:27:31,760 --> 00:27:33,440 ¡Beber! 359 00:27:38,720 --> 00:27:41,080 ¿Estás intentando emborracharte? 360 00:27:41,200 --> 00:27:42,520 Entonces no puedo verte. 361 00:27:42,600 --> 00:27:44,640 ¡No te quiero sin sentido! 362 00:27:44,760 --> 00:27:46,880 Como todas tus rameras. 363 00:27:47,000 --> 00:27:48,880 ¿Me dices eso? 364 00:27:49,000 --> 00:27:52,200 Un hombre delicado, un alma sentimental... 365 00:27:54,280 --> 00:27:57,120 No soy ninguna ramera. Todos tienen el pelo corto. 366 00:27:58,440 --> 00:27:59,720 Mira el mío. 367 00:28:05,800 --> 00:28:10,000 Entonces, Capitán, ¿no lo sabe? ¿Cómo comportarse con tus superiores? 368 00:28:10,480 --> 00:28:12,880 ¿Cómo hablar con una dama? 369 00:28:12,960 --> 00:28:16,520 ¿No lo sabes? ¿Tienes que hacerles favores primero? 370 00:28:21,880 --> 00:28:23,880 ¿No sabes que cumplen su palabra? 371 00:28:23,960 --> 00:28:25,520 ¿Qué quieres decir? 372 00:28:26,200 --> 00:28:30,480 Bandidos en el Tour de Nesle He secuestrado a mis hijos. 373 00:28:30,600 --> 00:28:33,880 solo me puse este disfraz para poder buscarlos. 374 00:28:38,440 --> 00:28:40,760 Los encontraré y volveré. 375 00:28:44,080 --> 00:28:45,880 Volveré. 376 00:28:49,200 --> 00:28:52,280 Si no lo haces, mis hombres te encontrarán. 377 00:28:52,400 --> 00:28:54,560 Y también recibirás el látigo. 378 00:28:54,680 --> 00:28:57,520 Ir. ¡Y vuelve rápido! 379 00:28:57,640 --> 00:29:01,320 ¡Claquedente! Ver salir a esta mujer. 380 00:29:02,680 --> 00:29:03,960 Gracias. 381 00:30:14,040 --> 00:30:15,400 ¿Quién está ahí? 382 00:30:15,520 --> 00:30:16,840 Soy yo. Flipot. 383 00:30:16,960 --> 00:30:20,360 ¿Dónde están mis hijos? ¡Dime! 384 00:30:20,480 --> 00:30:23,280 Jean Pourri nos encerró a todos. 385 00:30:23,400 --> 00:30:25,800 - Intenta sacarnos. - Sí. 386 00:30:26,240 --> 00:30:28,840 ¡Silencio a todos! ¡No hagas ruido ahora! 387 00:30:53,760 --> 00:30:57,120 Marquesa. Ven aquí. 388 00:31:10,080 --> 00:31:14,040 - ¡No grites o te unirás a él! - ¡Ya me harté de ese cerdo! 389 00:31:15,600 --> 00:31:17,040 Por la puerta secreta... 390 00:31:17,120 --> 00:31:18,200 ¡Aquí! 391 00:31:20,080 --> 00:31:22,640 Llévame contigo, por favor. 392 00:31:24,000 --> 00:31:25,640 Llévame contigo. 393 00:31:28,960 --> 00:31:30,560 Florimondo, cariño. 394 00:31:34,200 --> 00:31:35,480 ¿Dónde está Cantor? 395 00:31:36,480 --> 00:31:37,640 Jean Pourri lo vendió. 396 00:31:37,760 --> 00:31:38,840 ¡Rápidamente! 397 00:31:38,920 --> 00:31:42,000 - ¿A quien? - Los bohemios de Saint-Ouen. 398 00:31:45,360 --> 00:31:46,520 ¡Vamos! 399 00:31:49,520 --> 00:31:50,440 Por aquí. 400 00:32:01,880 --> 00:32:03,080 Por aquí. 401 00:32:05,440 --> 00:32:07,040 En silencio. 402 00:32:17,720 --> 00:32:19,840 Buen Dios, ¿quiénes son? 403 00:32:21,520 --> 00:32:23,920 Cuídalos. Te lo explicaré más tarde. 404 00:32:26,480 --> 00:32:28,920 ¡Más! ¡Más leche! 405 00:32:30,920 --> 00:32:33,120 Bien, bien... 406 00:32:33,200 --> 00:32:37,560 Mis hombres irán a Saint-Ouen, reúne a tus bohemios... 407 00:32:37,680 --> 00:32:39,440 ¡Fabuloso! 408 00:32:39,920 --> 00:32:44,160 Pero ¿cómo lo sé? ¿Me estás diciendo la verdad? 409 00:32:44,640 --> 00:32:47,080 Nadie me obligó a volver. 410 00:32:47,200 --> 00:32:49,880 Eso es verdad, eso es verdad... 411 00:32:49,960 --> 00:32:52,840 ¡Ah, mujeres! 412 00:32:52,960 --> 00:32:54,360 ¡Sargento! 413 00:32:56,480 --> 00:32:58,560 Toma seis hombres y ve con Madame. 414 00:32:58,680 --> 00:33:00,920 Tu tarea es rescatar a un niño. 415 00:33:01,000 --> 00:33:04,280 Entonces vuelve inmediatamente. Voy a estar esperando. 416 00:33:05,920 --> 00:33:08,440 - ¿Entender? - Entiendo. 417 00:33:10,720 --> 00:33:14,120 ¡Y sé rápido! No puedo aguantar mucho más. 418 00:33:18,720 --> 00:33:20,800 Mujeres... ¡Un misterio total! 419 00:33:31,240 --> 00:33:32,760 ¿Dónde ahora? 420 00:33:32,880 --> 00:33:34,240 La taberna Coq Hardi. 421 00:33:34,360 --> 00:33:36,280 ¿Y después de eso? 422 00:33:41,560 --> 00:33:43,040 ¡Amar! 423 00:33:44,600 --> 00:33:48,080 ¡A la noche! ¡A nuestra noche de amor! ¡A usted! 424 00:33:49,120 --> 00:33:51,720 - ¿No bebes? - Ya que lo preguntas tan amablemente... 425 00:33:51,840 --> 00:33:54,560 ¡Por fin amor con una gran dama! 426 00:33:55,240 --> 00:33:57,840 - ¡Por la escotilla! - ¡Sí, por la escotilla! 427 00:34:24,920 --> 00:34:27,320 Un coqueteo. ¡Y un bribón! 428 00:34:28,400 --> 00:34:31,080 Sabes cómo hacer que un hombre te desee. 429 00:34:32,160 --> 00:34:34,800 Te tengo ahora. 430 00:34:34,880 --> 00:34:37,080 ¡Eso es encantador! 431 00:35:48,280 --> 00:35:51,280 ¡Nos volvemos a encontrar! 432 00:35:51,360 --> 00:35:52,480 ¿Cómo están tus chicos? 433 00:35:52,640 --> 00:35:53,840 Sano y salvo. 434 00:35:53,920 --> 00:35:56,280 Estoy tan feliz por ti. 435 00:35:56,360 --> 00:35:59,680 No te vayas. Hoy es feriado. 436 00:35:59,760 --> 00:36:02,080 El ramo de la corporación florista. 437 00:36:04,640 --> 00:36:05,960 ¿Qué es? 438 00:36:06,720 --> 00:36:08,640 Estas flores. ¡Qué alegría! 439 00:36:08,720 --> 00:36:10,280 Son sólo flores. 440 00:36:10,400 --> 00:36:14,240 me recuerdan del campo en Monteloup 441 00:36:14,360 --> 00:36:17,280 cuando tenía quince años. Gracias. 442 00:37:36,600 --> 00:37:37,600 ¿Quién eres? 443 00:37:38,160 --> 00:37:39,240 El viento. 444 00:37:40,640 --> 00:37:42,320 El viento en el heno. 445 00:37:43,400 --> 00:37:45,520 Te vi venir aquí. 446 00:37:46,800 --> 00:37:48,360 A mí también me gusta el heno. 447 00:37:51,960 --> 00:37:54,160 Aproveché tu siesta. 448 00:37:54,240 --> 00:37:55,640 ¿Para hacer qué? 449 00:37:55,720 --> 00:37:59,000 Para mirarte. Por todas partes. 450 00:37:59,200 --> 00:38:00,480 ¿Por todas partes? 451 00:38:01,800 --> 00:38:05,320 Y una cosa te puedo decir... ¡Eres hermosa por todas partes! 452 00:38:07,480 --> 00:38:10,680 ¿Por qué abofetearme, por favor? No se da una palmada al viento. 453 00:38:11,840 --> 00:38:14,200 ¡Qué manera de expresarse! 454 00:38:14,320 --> 00:38:16,000 Una especialidad mía. 455 00:38:16,120 --> 00:38:19,080 - ¿Eres poeta? - Sí. 456 00:38:19,160 --> 00:38:21,680 ¿Por qué entonces suspiras? 457 00:38:21,760 --> 00:38:23,920 Me llaman el poeta de la alcantarilla. 458 00:38:24,520 --> 00:38:26,120 Mis palabras no me alimentan. 459 00:38:26,200 --> 00:38:28,920 Y mis enemigos mancillan lo que temen. 460 00:38:29,360 --> 00:38:31,840 Temen cada folleto que escribo. 461 00:38:31,920 --> 00:38:35,200 pierden el sueño y quisiera que me silenciaran. 462 00:38:35,680 --> 00:38:37,760 La policía está detrás de mí. 463 00:38:38,320 --> 00:38:39,720 ¿Te cazan? 464 00:38:44,040 --> 00:38:45,720 Quieren que me ahorquen. 465 00:38:49,440 --> 00:38:51,600 Pero uno no puede atrapar el viento. 466 00:38:54,480 --> 00:38:57,480 Sin embargo, hablas sin vigilancia ¿a un perfecto desconocido? 467 00:39:00,000 --> 00:39:02,320 Siento que te conozco desde siempre. 468 00:39:05,680 --> 00:39:07,440 Eres tan hermoso. 469 00:39:10,840 --> 00:39:12,760 La belleza nunca es mala. 470 00:39:17,040 --> 00:39:18,760 ¿Quieren que te ahorquen? 471 00:39:21,120 --> 00:39:23,520 Pero sólo colgaré de tu cuello. 472 00:39:30,800 --> 00:39:34,440 - ¿Te asusto? - No. 473 00:39:35,120 --> 00:39:37,200 ¿Entonces tienes miedo de ti mismo? 474 00:39:37,760 --> 00:39:38,760 Sí. 475 00:39:57,960 --> 00:40:00,840 ¡La vida no es una broma, mi buena señora! 476 00:40:00,960 --> 00:40:03,960 Una casa es una fortaleza que hay que defender. 477 00:40:04,040 --> 00:40:05,360 ¡Demasiadas bocas! 478 00:40:05,440 --> 00:40:10,360 Aquí estoy, luchando, ¡Y traes a estos mocosos sedientos! 479 00:40:10,600 --> 00:40:13,360 - ¿Sediento? - ¡Sí, y por leche! 480 00:40:13,440 --> 00:40:16,600 ¡Y no tengo nada! ¡Mira, nada! 481 00:40:17,960 --> 00:40:21,800 ¡Por las nalgas de la vieja, sólo mira! 482 00:40:21,880 --> 00:40:25,800 ¡Es mediodía y no es un cliente! ¡No se vendió ni una pinta de vino! 483 00:40:25,920 --> 00:40:27,920 ¿Y yo voy a hacer de nodriza? 484 00:40:28,000 --> 00:40:30,240 ¿Crees en San Nicolás? 485 00:40:31,480 --> 00:40:32,720 Sí. 486 00:40:33,000 --> 00:40:36,000 La corporación estará feliz. No puedo creer lo que oigo. 487 00:40:36,080 --> 00:40:37,560 ¿15 sueldos por persona? 488 00:40:37,680 --> 00:40:40,520 Ni uno más. Aquí está el menú. 489 00:40:40,640 --> 00:40:44,200 Seis sopas, ocho patés, tres asados y vino de Montmartre. 490 00:40:44,320 --> 00:40:46,120 ¡Las buenas acciones siempre tienen recompensa! 491 00:40:46,200 --> 00:40:47,840 Y todo para ser servido 492 00:40:47,920 --> 00:40:50,600 ¡Bajo un techo de flores de papel! 493 00:40:50,720 --> 00:40:52,040 ¡Buen Señor! 494 00:40:52,120 --> 00:40:53,320 ¿Estás tratando de arruinarme? 495 00:40:53,400 --> 00:40:55,360 Lo compré todo a crédito. 496 00:40:57,200 --> 00:40:59,040 - ¿Y eso? - A crédito. 497 00:41:02,800 --> 00:41:04,640 - ¿Y esto? - A crédito. 498 00:41:06,800 --> 00:41:09,640 Por una de tus sonrisas, sin duda. 499 00:41:09,720 --> 00:41:11,360 Sí, señor Bourjus. 500 00:41:11,480 --> 00:41:13,920 ¡Hay suficientes cebollas para 10 años! 501 00:41:14,000 --> 00:41:16,720 No son para comer, sino para decorar. 502 00:41:19,680 --> 00:41:21,400 ¡Si mi esposa pudiera ver esto! 503 00:41:21,480 --> 00:41:22,680 ¡Barba! ¡Delantales! 504 00:41:22,760 --> 00:41:24,360 ¡No, ellos no! 505 00:41:24,480 --> 00:41:26,560 Los delantales blancos son más elegantes. 506 00:41:27,400 --> 00:41:29,160 ¡Si mi esposa pudiera ver esto! 507 00:41:29,280 --> 00:41:32,600 Ella puede y está encantada. Ella se lo está diciendo a todos en el cielo. 508 00:41:33,520 --> 00:41:34,920 Ve y abre. 509 00:41:35,000 --> 00:41:36,080 Seguir. 510 00:41:36,200 --> 00:41:38,280 ¡Si mi esposa pudiera ver esto! 511 00:41:39,320 --> 00:41:43,400 Toma, marquesa. Para pagar tu vestido nuevo. 512 00:41:43,640 --> 00:41:47,360 La marquesa ya no existe, y ya no robamos. 513 00:41:47,920 --> 00:41:49,400 Y no más crédito, ¿eh? 514 00:41:49,520 --> 00:41:51,440 - ¿Está aquí por el vestido? - ¿Qué vestido? 515 00:41:51,560 --> 00:41:52,880 Es para mi. 516 00:41:54,920 --> 00:41:56,280 Mirar. 517 00:41:57,040 --> 00:41:59,240 ¡Si mi esposa pudiera ver esto! 518 00:41:59,360 --> 00:42:02,080 Debe pagarse después del banquete. 519 00:42:02,160 --> 00:42:04,680 ¿Pero se llevará a cabo el banquete? 520 00:42:08,320 --> 00:42:11,920 ¡Necesitamos un hombre, necesitamos un hombre! 521 00:42:16,400 --> 00:42:18,640 ¡Eso es lo que necesitábamos! 522 00:42:18,760 --> 00:42:21,920 ¡Dulce Jesús, el cielo está de nuestro lado! 523 00:42:22,000 --> 00:42:23,280 ¡Mis amigos! 524 00:42:24,440 --> 00:42:27,000 Uno, dos, tres, 525 00:42:27,120 --> 00:42:28,920 cuatro, cinco, seis... 526 00:42:29,040 --> 00:42:30,600 Quítate el sombrero. 527 00:42:32,520 --> 00:42:33,680 ¡Bourjus! 528 00:42:33,800 --> 00:42:37,560 ¡Champán para los mosqueteros del Rey! 529 00:42:37,680 --> 00:42:39,120 ¡Champán! 530 00:42:39,240 --> 00:42:40,160 ¡Sí! 531 00:42:43,440 --> 00:42:45,720 ¡Están pidiendo champán! 532 00:42:45,840 --> 00:42:47,240 Pero claro. 533 00:42:48,120 --> 00:42:49,680 ¡No tengo ninguno! 534 00:42:52,040 --> 00:42:55,160 Rosine, consigue algo a crédito... ¡Por última vez! 535 00:42:57,000 --> 00:43:00,360 ¿El Coq Hardi? Ya no existe. 536 00:43:00,480 --> 00:43:02,840 Ahora es la Máscara Roja. 537 00:43:02,960 --> 00:43:06,560 La marquesa se lo está ganando. Es un lugar de moda ahora. 538 00:43:06,640 --> 00:43:09,160 - ¿De moda? - En ningún otro lugar más. 539 00:43:09,280 --> 00:43:12,760 Desde el banquete de los floristas siempre está lleno de gente rica. 540 00:43:12,880 --> 00:43:16,360 La marquesa es inteligente. Siempre lo supe. 541 00:43:22,080 --> 00:43:27,760 Catorce, quince, dieciséis, 542 00:43:29,480 --> 00:43:34,240 diecisiete, dieciocho, diecinueve... 543 00:43:34,320 --> 00:43:35,360 ¡Será un niño! 544 00:43:35,440 --> 00:43:39,320 - Apuesto que es una niña. - ¡200 libras a que no lo es! 545 00:43:40,960 --> 00:43:42,400 ¡Veintidós! 546 00:43:43,360 --> 00:43:44,360 ¡Veintitrés! 547 00:43:44,480 --> 00:43:48,040 Si el Rey tiene un heredero, Te daré el 30% de las ganancias. 548 00:43:48,120 --> 00:43:49,480 ¡Veinticinco! 549 00:43:50,160 --> 00:43:52,360 ¡Es un niño! 550 00:43:52,800 --> 00:43:55,280 ¡Este nacimiento te costará una fortuna! 551 00:43:55,400 --> 00:43:58,440 Pero esto es sólo el comienzo. No podemos parar ahora. 552 00:44:00,200 --> 00:44:01,160 ¡No, no! 553 00:44:03,160 --> 00:44:04,840 Deja que tu mamá se vista. 554 00:44:04,960 --> 00:44:08,400 ¿No volverás al Louvre? 555 00:44:09,240 --> 00:44:11,400 Tus enemigos te matarán. 556 00:44:11,480 --> 00:44:13,280 Represento a los maestros tostadores. 557 00:44:13,360 --> 00:44:16,360 todas las corporaciones están ofreciendo a la reina un ramo. 558 00:44:16,480 --> 00:44:18,640 ¡Está mintiendo, señora! 559 00:44:18,760 --> 00:44:22,520 La verdad es, Te mueres por volver a la corte. 560 00:44:23,320 --> 00:44:25,000 Tienes razón, Barba. 561 00:44:25,080 --> 00:44:28,120 por un rato Seré de nuevo la condesa Peyrac. 562 00:44:35,240 --> 00:44:37,480 ¡La delegación de maestros tostadores! 563 00:44:41,480 --> 00:44:44,520 Su Majestad, dicen que la vida no es más que humo. 564 00:44:45,080 --> 00:44:47,200 Pero no hay humo sin fuego, 565 00:44:47,280 --> 00:44:49,160 sin fuego, no hay buena comida, 566 00:44:49,280 --> 00:44:51,560 ¡Y sin buen alimento, no hay salud! 567 00:44:51,680 --> 00:44:54,800 Su Majestad, Por favor acepte nuestro modesto regalo. 568 00:44:54,920 --> 00:44:57,840 Estaremos muy felices si podemos fortalecerlo. 569 00:45:14,920 --> 00:45:16,480 ¡Oh, miren, amigos míos! 570 00:45:19,080 --> 00:45:22,000 ¡Con mucho gusto ensartaría este bonito asador! 571 00:45:27,280 --> 00:45:29,160 Bueno, ¡qué lástima! 572 00:45:32,800 --> 00:45:33,880 ¡Tú! 573 00:45:35,760 --> 00:45:36,920 Siempre me haces reír. 574 00:45:36,960 --> 00:45:40,000 Ésa es mi posición ahora. Soy el bufón de la Reina. 575 00:45:40,120 --> 00:45:41,080 ¿Cómo? 576 00:45:41,200 --> 00:45:44,960 Su último enano se fugó con una bailarina. 577 00:45:45,080 --> 00:45:46,960 Conocí a su esposa. 578 00:45:47,080 --> 00:45:49,800 Ella se va a casar conmigo. Ven a conocerla. 579 00:45:53,560 --> 00:45:54,800 - Alejandrino. - Hola. 580 00:45:56,360 --> 00:45:58,080 Eres feliz, Barcarola. 581 00:45:58,160 --> 00:46:00,560 Cul-de-Bois es el nuevo Coësre. 582 00:46:00,680 --> 00:46:04,640 Le doy la mitad de lo que gano. Él estará contigo a continuación. 583 00:46:05,600 --> 00:46:08,320 Él siempre fue mi amigo. Él me dejará en paz. 584 00:46:08,400 --> 00:46:09,400 ¿Crees que sí? 585 00:46:11,200 --> 00:46:14,760 ¡Buen dios! No le estás dando un poco de este jugo de chocolate! 586 00:46:14,880 --> 00:46:17,560 Una vez probé algunos, hace mucho tiempo. 587 00:46:18,320 --> 00:46:19,680 Estuvo bien. 588 00:46:21,960 --> 00:46:23,680 Eso me da una idea. 589 00:46:24,480 --> 00:46:27,200 A Florimond le gusta el chocolate. 590 00:46:28,280 --> 00:46:31,040 El chocolate es realmente bueno. 591 00:46:31,120 --> 00:46:33,040 ¡Chocolate, chocolate! 592 00:46:33,120 --> 00:46:35,320 Es posible que a la Reina le encante, 593 00:46:35,400 --> 00:46:37,400 pero en cuanto a hacer una fortuna con ello... 594 00:46:37,520 --> 00:46:39,160 Todos querrán probarlo. 595 00:46:39,240 --> 00:46:41,400 La convertiremos en una bebida de moda. 596 00:46:41,520 --> 00:46:45,080 Pero nos llevará años conseguir una licencia. 597 00:46:45,200 --> 00:46:47,200 Colbert no le hace ningún favor a nadie. 598 00:46:47,320 --> 00:46:49,440 Tenemos que intentarlo. 599 00:46:49,560 --> 00:46:52,440 Vivimos bien del asado. 600 00:46:52,560 --> 00:46:55,000 No es suficiente. quiero poder, 601 00:46:55,120 --> 00:46:56,880 y eso cuesta mucho. 602 00:46:56,960 --> 00:46:58,800 ¡Tendré ese dinero! 603 00:46:59,840 --> 00:47:01,480 Eso se siente bien. 604 00:47:09,560 --> 00:47:11,000 Rápido, mi bata. 605 00:47:17,920 --> 00:47:20,120 Gracias. Vete a la cama ahora. 606 00:47:20,120 --> 00:47:21,720 - Buenas noches, señora. - Buenas noches. 607 00:48:05,880 --> 00:48:08,280 - ¿Quién está ahí? - ¡El viento! ¡Ayuda! 608 00:48:13,280 --> 00:48:15,240 ¡Desiste, Sorbona! 609 00:48:17,720 --> 00:48:19,000 Gracias. 610 00:48:19,880 --> 00:48:23,800 ¡Ese perro es como un perro del infierno! Gracias. 611 00:48:25,000 --> 00:48:27,280 - ¿No viste a su maestro? - No. 612 00:48:28,520 --> 00:48:29,640 Ven. 613 00:48:32,160 --> 00:48:33,480 Entra ahí. 614 00:48:45,280 --> 00:48:47,040 - ¿Quién es? - ¡Soy yo! 615 00:48:49,720 --> 00:48:52,520 Entonces, señora Morens, ¿Dar refugio a los panfletistas? 616 00:48:52,640 --> 00:48:55,480 - ¿Sabes mi nombre? - Hemos compartido mucho 617 00:48:55,560 --> 00:48:58,760 que me tomo la libertad de hablar contigo como un amigo. 618 00:48:58,880 --> 00:49:00,040 ¡Eres tú! 619 00:49:00,160 --> 00:49:03,120 No actúes tan sorprendido. Reconociste la Sorbona. 620 00:49:12,160 --> 00:49:15,720 Señora, justo cuando estás superando un parche difícil, 621 00:49:15,800 --> 00:49:19,800 no es una buena idea dejar que la imprudencia te haga tropezar. 622 00:49:20,360 --> 00:49:22,080 - ¿Dónde está? - ¿OMS? 623 00:49:22,200 --> 00:49:24,760 El hombre que entró aquí. La Sorbona nunca se equivoca. 624 00:49:24,880 --> 00:49:28,040 El llamado "poeta de la alcantarilla" está mancillando la Corte. 625 00:49:28,120 --> 00:49:30,160 ¿Quieres ir a prisión? 626 00:49:30,280 --> 00:49:32,080 ¿Qué ha hecho? 627 00:49:33,360 --> 00:49:34,640 Lee esto. 628 00:49:40,560 --> 00:49:42,440 "¿A dónde van nuestros ahorros, tan escasos? 629 00:49:42,520 --> 00:49:45,120 En boca de la Corte y fuera de ella..." 630 00:49:46,680 --> 00:49:50,200 Si lo encuentras divertido, prueba que este hombre es peligroso. 631 00:49:50,760 --> 00:49:52,520 De todos modos, está en deuda contigo. 632 00:49:52,640 --> 00:49:53,640 ¿Para mí? 633 00:49:53,720 --> 00:49:58,040 Lo has salvado esta noche. distrayéndome. 634 00:49:59,040 --> 00:50:01,480 Si lo ves, 635 00:50:01,600 --> 00:50:04,680 dile que tire su pluma y desaparecer. 636 00:50:19,520 --> 00:50:22,920 Bañarse en tu agua, querida señora, 637 00:50:23,040 --> 00:50:25,480 ¡Conozco tus pensamientos, de pies a cabeza! 638 00:50:25,600 --> 00:50:28,560 ¡Estás loco! ¿Y si hubiera entrado? 639 00:50:28,600 --> 00:50:30,960 ¡Imposible! Me desnudé. 640 00:50:32,240 --> 00:50:34,040 ¿De verdad eres el poeta del canalón? 641 00:50:34,120 --> 00:50:35,840 ¡El poeta recién bañado! 642 00:50:37,120 --> 00:50:38,480 Vístete. 643 00:50:41,760 --> 00:50:43,480 Me vestiré de llamas. 644 00:50:46,520 --> 00:50:48,080 La prenda más suave de todas. 645 00:50:52,040 --> 00:50:53,080 ¡Ir! 646 00:50:54,640 --> 00:50:56,680 ¿Me estás alejando? 647 00:50:56,800 --> 00:50:59,320 No quiero que la policía te encuentre aquí. 648 00:50:59,880 --> 00:51:03,040 No atacan a los poderosos. 649 00:51:03,120 --> 00:51:05,560 Te conocí en el heno, 650 00:51:05,680 --> 00:51:09,080 Ahora eres rico y burgués. 651 00:51:09,200 --> 00:51:12,080 Demasiado poderoso para la policía. 652 00:51:12,160 --> 00:51:14,400 El lugar perfecto para esconderse. 653 00:51:17,640 --> 00:51:19,280 ¿Cómo me encontraste? 654 00:51:20,200 --> 00:51:22,120 Nunca te perdí de vista. 655 00:51:23,880 --> 00:51:25,680 ¿Sabías que vivía aquí? 656 00:51:27,480 --> 00:51:30,520 Sí... Solo también. 657 00:51:31,000 --> 00:51:32,120 ¿Solo? 658 00:51:33,360 --> 00:51:34,800 Hasta esta noche. 659 00:52:16,600 --> 00:52:20,280 ¡Si no paras, llamaré a la guardia! 660 00:52:44,000 --> 00:52:45,680 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 661 00:52:50,360 --> 00:52:51,960 ¡Un poquito de pollo! 662 00:52:53,520 --> 00:52:55,680 ¡Atrápenlo, señores! 663 00:53:05,840 --> 00:53:07,440 ¡Déjame ir! 664 00:53:08,920 --> 00:53:10,120 ¡Basta! 665 00:53:13,600 --> 00:53:14,880 ¡Déjame ir! 666 00:53:19,800 --> 00:53:22,080 ¿Lo has desplumado? 667 00:53:22,200 --> 00:53:23,480 ¡Completamente! 668 00:53:25,560 --> 00:53:26,960 ¡Alimenta el fuego! 669 00:53:31,760 --> 00:53:33,960 ¡Aquí viene el pincho! 670 00:53:35,800 --> 00:53:37,360 lo haré... 671 00:53:40,720 --> 00:53:42,280 Esta broma ha ido demasiado lejos. 672 00:53:42,360 --> 00:53:44,560 ¿Cómo te atreves? ¡Da un paso atrás, jovencito! 673 00:53:45,880 --> 00:53:49,200 ¡Soy Marechal de Camp! Nunca doy un paso atrás. 674 00:53:49,320 --> 00:53:51,680 ¡Y yo soy el hermano del Rey! 675 00:53:51,800 --> 00:53:53,600 ¡Esto es demasiado, Plessis! 676 00:53:53,680 --> 00:53:55,560 Pronto me ocuparé de él. 677 00:54:11,200 --> 00:54:13,240 ¡Plessis-Belliére! 678 00:54:13,360 --> 00:54:16,160 Mátalo y mi hermano tendrá tu cabeza. 679 00:54:19,680 --> 00:54:21,240 No, me reconocerán. 680 00:54:22,720 --> 00:54:25,440 Déjalo, es un noble. 681 00:54:32,080 --> 00:54:34,320 ¡Rápido, tu máscara! 682 00:54:35,360 --> 00:54:39,280 ¡Basta! ¡Esa es una orden! 683 00:54:41,640 --> 00:54:43,480 ¡Basta! 684 00:54:45,840 --> 00:54:47,400 ¡Es todo culpa tuya! 685 00:55:08,160 --> 00:55:11,920 ¡Pagarás por esto! ¡Os aborrezco a todos! 686 00:55:14,400 --> 00:55:15,640 Nadie lo sabrá jamás. 687 00:55:15,760 --> 00:55:17,280 Nadie lo sabrá. 688 00:55:20,680 --> 00:55:22,280 ¡No te muevas o si no! 689 00:55:23,040 --> 00:55:24,600 Sorbona, ¡desiste! 690 00:55:25,720 --> 00:55:27,680 Ahora, vamos con las máscaras. 691 00:55:30,000 --> 00:55:32,640 Un asesino en encaje. 692 00:55:36,080 --> 00:55:38,520 Te vi. No fue culpa tuya. 693 00:55:39,000 --> 00:55:41,040 Mi venganza te perdonará. 694 00:55:42,280 --> 00:55:43,680 ¡Demasiado generoso! 695 00:55:44,760 --> 00:55:48,560 Entonces un tostador se vengará ¿Sobre doce hombres de la Corte? 696 00:55:50,720 --> 00:55:54,520 El perro dejará ir a tu amigo. cuando todos os habéis ido. 697 00:55:54,640 --> 00:55:58,680 Vamos. Su cuerpo estará flotando mañana en el Sena. 698 00:56:01,920 --> 00:56:03,280 ¡Huye, rápido! 699 00:56:07,320 --> 00:56:09,120 Sorbona, ¡deja eso! 700 00:56:24,520 --> 00:56:26,400 ¡Fuego! ¡Ayuda! 701 00:56:49,480 --> 00:56:50,640 ¡Bourjus! 702 00:57:08,720 --> 00:57:09,960 No hiciste nada. 703 00:57:10,080 --> 00:57:12,360 - No pude. - ¡Estás mintiendo! 704 00:57:12,440 --> 00:57:14,760 No me pagan para molestar a la nobleza. 705 00:57:14,880 --> 00:57:16,320 ¿Cuándo cometen delitos? 706 00:57:16,400 --> 00:57:19,960 Soy parte de la policía privada del Rey. Ya conoces la presa que cazo. 707 00:57:38,360 --> 00:57:40,160 ¡Acércate! 708 00:57:40,240 --> 00:57:43,840 "Yo, el poeta de la alcantarilla, te diré toda la verdad. 709 00:57:43,960 --> 00:57:47,040 Si Dios no castiga los villanos de la Máscara Roja, 710 00:57:47,120 --> 00:57:50,480 revelaré los nombres de los criminales de la Corte. 711 00:57:50,560 --> 00:57:54,360 Uno al día me desenmascararé, aunque sea pariente del Rey. 712 00:57:54,480 --> 00:57:58,800 12 días, 12 caras, ¡Y el día 13, el asesino!" 713 00:58:07,880 --> 00:58:09,840 Escuche el número ocho... 714 00:58:10,040 --> 00:58:12,760 "Con el alma sucia no es tan justo. 715 00:58:12,880 --> 00:58:16,880 Debería aprender algunos modales, Plessis-Belliére..." 716 00:58:17,160 --> 00:58:19,920 - No, él no. - Él estaba allí. 717 00:58:20,000 --> 00:58:23,560 Él no hizo nada. Lo que quiero es el hermano del rey. 718 00:58:24,360 --> 00:58:26,000 ¿Tendremos tiempo? 719 00:58:26,120 --> 00:58:27,800 Dijiste que nunca te atraparían. 720 00:58:27,920 --> 00:58:29,960 Lo sé, pero estoy cansado. 721 00:58:30,040 --> 00:58:31,920 - ¿Tienes miedo? - No. 722 00:58:33,200 --> 00:58:37,160 Pero siento una especie de debilidad. Mis fuerzas están fallando. 723 00:58:38,640 --> 00:58:41,400 - ¿Por qué? - Por tu culpa. 724 00:58:41,560 --> 00:58:42,880 ¿Ya no me amas? 725 00:58:42,960 --> 00:58:44,680 Sí, eso es todo. 726 00:58:45,720 --> 00:58:48,600 Siempre he soñado con un hogar, una esposa, 727 00:58:50,040 --> 00:58:52,360 este dulce amor, día tras día... 728 00:58:54,440 --> 00:58:58,600 Y aquí estoy, ¡no tripulado y débil en pantuflas! 729 00:59:00,480 --> 00:59:02,480 ¿Quién es el número nueve? 730 00:59:03,760 --> 00:59:04,720 D'Aubray. 731 00:59:12,000 --> 00:59:13,720 ¡D'Aubray el asesino! 732 00:59:14,600 --> 00:59:17,760 Ese es el undécimo. Sólo faltan dos folletos más. 733 00:59:18,240 --> 00:59:22,120 Otro dia y sabremos quién fue el asesino. 734 00:59:24,880 --> 00:59:27,280 Ustedes señores que escriben tan bien. 735 00:59:27,360 --> 00:59:30,720 pronto estará gritando. ¡Fuera contigo! 736 00:59:36,800 --> 00:59:38,240 ¡Detenlo! 737 00:59:47,720 --> 00:59:49,640 Aquí está el duodécimo nombre. 738 00:59:50,560 --> 00:59:52,760 El siguiente es el hermano del Rey. 739 01:00:09,920 --> 01:00:12,480 HOY ME DESENMASCARO CABALLERO DE LORENA 740 01:00:12,600 --> 01:00:14,920 MAÑANA LO SABRÁS EL ASESINO. 741 01:00:30,800 --> 01:00:32,000 ¡Hermano! 742 01:00:43,240 --> 01:00:45,640 Estos son tus amigos, ¿no? 743 01:00:49,800 --> 01:00:52,160 Este es el último folleto. 744 01:00:52,200 --> 01:00:55,840 A mi señal, distribúyanlos. Hasta entonces, escóndelos bien. 745 01:00:55,960 --> 01:00:59,840 Gracias. lo he perdido todo, pero te lo devolveré cuando pueda. 746 01:01:06,000 --> 01:01:08,280 Siempre en movimiento, sin parar... 747 01:01:09,360 --> 01:01:11,000 Estoy feliz contigo. 748 01:01:11,480 --> 01:01:13,880 Nunca me había sentido tan bien. 749 01:01:14,000 --> 01:01:16,560 Cuando un hombre dice eso, quiere irse. 750 01:01:18,160 --> 01:01:20,240 ¡Y me besas en la mejilla! 751 01:01:25,160 --> 01:01:27,560 Veo la verdad, como todo buen poeta. 752 01:01:28,480 --> 01:01:30,920 Volverás a ser una dama y yo soy el viento. 753 01:01:31,040 --> 01:01:32,560 Decir verdad. 754 01:01:32,680 --> 01:01:36,520 Cuando aparezca su último folleto, nunca escaparás de la policía. 755 01:01:36,640 --> 01:01:37,920 No tengo miedo. 756 01:01:38,000 --> 01:01:41,720 Para ti, no. Pero tienes miedo de que me arresten. 757 01:01:41,840 --> 01:01:44,160 Soy tan culpable como tú. 758 01:01:44,240 --> 01:01:48,240 Culpable de convertirse en un garabateador en una fuerza a temer. 759 01:01:48,480 --> 01:01:49,920 Me alegro de eso. 760 01:01:50,040 --> 01:01:51,800 Pero no temas por mí. 761 01:01:51,920 --> 01:01:54,920 mañana al amanecer Puedes partir hacia el Jura. 762 01:01:55,040 --> 01:01:56,720 Que todo esto se calme. 763 01:01:56,840 --> 01:01:58,800 - ¿Y tú? - Me quedaré. 764 01:01:59,720 --> 01:02:01,360 Para saborear mi venganza. 765 01:02:01,480 --> 01:02:03,760 ¡Qué escándalo tan grande! 766 01:02:03,880 --> 01:02:06,560 Habré roto al hermano del rey. y la Corte! 767 01:02:06,640 --> 01:02:10,160 quiero un juicio, Quiero que me devuelvan mis propiedades y mis títulos, 768 01:02:10,280 --> 01:02:12,240 ¡Quiero que mis hijos sean respetados! 769 01:02:17,840 --> 01:02:20,280 Le di mi palabra al Rey. 770 01:02:20,360 --> 01:02:23,320 Ese es tu trabajo. Pero aparecerá el último folleto. 771 01:02:23,400 --> 01:02:26,440 Al Rey no le importa tanto sobre los panfletos. 772 01:02:26,560 --> 01:02:27,520 ¿Qué entonces? 773 01:02:27,640 --> 01:02:31,600 Cuando expones a los inútiles, aplaude con su gente. 774 01:02:31,680 --> 01:02:35,600 Pero cuando denuncias su hermano... ¿Me equivoco? 775 01:02:35,680 --> 01:02:37,280 De nada. 776 01:02:38,440 --> 01:02:42,560 El Rey no ama a su hermano pero él no permitirá 777 01:02:42,680 --> 01:02:45,400 su familia o su trono sean mancillados. 778 01:02:45,520 --> 01:02:47,000 ¡Qué lástima! 779 01:02:47,440 --> 01:02:49,880 Sé dónde están los folletos. 780 01:02:50,000 --> 01:02:53,360 Podría hacer que el ejército limpiara la Corte de los Milagros. 781 01:02:56,560 --> 01:02:57,920 ¡Lo necesita! 782 01:02:58,800 --> 01:03:02,960 Una pena que, con todo tu ingenio, Te niegas a ayudarme. 783 01:03:03,040 --> 01:03:04,440 No es asunto mío. 784 01:03:04,560 --> 01:03:07,080 ¡Es! Todo está vinculado. 785 01:03:07,200 --> 01:03:11,320 Por ejemplo, ¿todavía quieres ¿Una licencia exclusiva de chocolate? 786 01:03:11,560 --> 01:03:12,520 ¿Cómo lo sabes? 787 01:03:12,640 --> 01:03:15,440 Como digo, todo es cuestión de toma y daca. 788 01:03:15,520 --> 01:03:19,760 Por ejemplo, sabemos que la pérdida de la Máscara Roja fue un duro golpe. 789 01:03:19,880 --> 01:03:22,280 Pero con 50.000 libras, 790 01:03:22,400 --> 01:03:25,760 podrías configurar otra preocupación, igual de exitoso. 791 01:03:25,840 --> 01:03:26,840 ¿Entonces? 792 01:03:26,920 --> 01:03:28,760 Destruye ese panfleto 793 01:03:28,840 --> 01:03:32,440 y Su Majestad os ofrecerá la licencia, 50.000 libras 794 01:03:32,520 --> 01:03:34,480 y muchas otras ventajas. 795 01:03:35,000 --> 01:03:37,560 ¿Por qué no enviar simplemente al ejército? 796 01:03:37,640 --> 01:03:40,600 ¡Ahí es donde gano el pan de cada día! 797 01:03:40,680 --> 01:03:45,360 Un policía necesita villanos. más de lo que necesita a sus propios hombres. 798 01:03:46,080 --> 01:03:48,040 ¿Y si acepto? 799 01:03:48,160 --> 01:03:51,440 ¡Sabía que estaba hablando con una persona intelectual! 800 01:03:51,520 --> 01:03:53,640 - Hay una condición. - ¿Aún? 801 01:03:53,760 --> 01:03:56,760 Exijo que el poeta canalla nunca te preocupes. 802 01:03:58,120 --> 01:04:00,000 Mientras deje de escribir. 803 01:04:00,120 --> 01:04:01,680 Yo me ocuparé de eso. 804 01:04:03,000 --> 01:04:04,440 Tenemos un trato. 805 01:04:07,720 --> 01:04:09,840 ¡Flipot! Flipot. 806 01:04:10,400 --> 01:04:13,040 Corre y diles que destruyan los panfletos. 807 01:04:13,120 --> 01:04:14,880 - ¿Qué? - No te preocupes. Hemos ganado. 808 01:04:15,360 --> 01:04:17,600 Y tráeme al poeta de la alcantarilla. 809 01:04:18,400 --> 01:04:20,400 - Ahora tengo un deseo. - ¿Qué? 810 01:04:20,480 --> 01:04:22,480 - Nunca volverte a ver. - ¿Por qué? 811 01:04:22,600 --> 01:04:25,160 Demostrará que usted respeta la ley. 812 01:04:28,960 --> 01:04:31,640 Demostrará que una vez más te has convertido 813 01:04:31,760 --> 01:04:34,440 una gran y magnífica dama. 814 01:04:46,920 --> 01:04:49,360 ¿Puedo pasar, señora? ¡Es Flipot! 815 01:04:49,480 --> 01:04:51,000 Entra, Flipot. 816 01:04:52,880 --> 01:04:54,160 ¿Qué es? 817 01:04:55,600 --> 01:04:57,080 les dije... 818 01:04:57,160 --> 01:04:59,440 - ¿No los destruyeron? - Sí. 819 01:04:59,960 --> 01:05:01,320 No es eso. 820 01:05:01,440 --> 01:05:03,400 ¡Habla entonces! 821 01:05:04,440 --> 01:05:06,240 Acabo de ver a tu poeta. 822 01:05:06,360 --> 01:05:07,440 ¿Dónde? 823 01:05:08,640 --> 01:05:11,880 ¿Dónde? ¡Dime! ¡Dime! 824 01:05:12,800 --> 01:05:15,160 No te molestes en esperar a tu poeta. 825 01:05:15,280 --> 01:05:16,240 ¿Dónde está? 826 01:05:16,360 --> 01:05:18,680 ¡Colgando del extremo de una cuerda! 827 01:05:18,800 --> 01:05:19,920 ¿Qué? ¿Ahorcado? 828 01:05:20,040 --> 01:05:23,400 En la plaza de Gréve. ¡Colgado en lo alto! 829 01:05:23,480 --> 01:05:24,520 ¡Ir! 830 01:05:33,600 --> 01:05:36,240 De verdad, Desgrez, eres un... 831 01:05:37,520 --> 01:05:38,880 ¡Un policía! 832 01:05:39,280 --> 01:05:42,240 Ninguno de los villanos que conozco. hubiera hecho eso. 833 01:05:42,360 --> 01:05:46,320 Debe creerme, señora. No fue culpa mía. 834 01:05:47,320 --> 01:05:50,680 El hermano del rey estaba aterrorizado. de que su nombre sea mancillado. 835 01:05:50,800 --> 01:05:53,720 Habíamos estado cazando a tu poeta durante tres años, 836 01:05:53,840 --> 01:05:57,400 y simplemente lo atraparon en la calle, afuera caminando! 837 01:05:58,160 --> 01:06:00,400 Ni siquiera se resistió. 838 01:06:00,520 --> 01:06:02,800 El hermano del Rey hizo el resto. 839 01:06:03,800 --> 01:06:05,840 - ¿No se resistió? - No. 840 01:06:06,600 --> 01:06:08,720 Se dejó arrestar 841 01:06:09,880 --> 01:06:11,320 por mi culpa. 842 01:06:13,080 --> 01:06:14,440 Como Nicolás. 843 01:06:16,160 --> 01:06:17,560 Como Joffrey. 844 01:06:19,280 --> 01:06:20,720 Por mi culpa. 845 01:06:23,200 --> 01:06:25,640 Debes mirar hacia el futuro. 846 01:06:26,360 --> 01:06:28,360 El Rey ha cumplido su palabra. 847 01:06:30,960 --> 01:06:34,680 La licencia de chocolate, exclusivo por 50 años 848 01:06:34,760 --> 01:06:37,440 en todo el reino. 849 01:06:37,560 --> 01:06:39,920 Las 50.000 libras. 850 01:06:40,000 --> 01:06:42,440 Exoneración de impuestos por 3 años, 851 01:06:42,520 --> 01:06:46,080 y acciones de la India Company. ¡Una verdadera fortuna! 852 01:06:49,320 --> 01:06:52,120 Mantenlo todo a salvo en algún lugar. 853 01:06:53,080 --> 01:06:54,960 Estará más seguro contigo. 854 01:06:55,400 --> 01:06:57,360 Pero la licencia es urgente. 855 01:07:01,360 --> 01:07:02,920 Esto es urgente. 856 01:07:03,680 --> 01:07:07,240 Dale esta carta a mi prima, Philippe de Plessis-Belliére. 857 01:07:10,000 --> 01:07:13,640 ¿Por qué yo? ¿Por qué no dárselo usted mismo? 858 01:07:14,400 --> 01:07:16,360 Le lego mi fortuna. 859 01:07:16,520 --> 01:07:19,120 Sólo él es digno de criar a mis hijos. 860 01:07:20,000 --> 01:07:21,640 Adiós, señor. 861 01:07:31,640 --> 01:07:33,400 ¡Estás olvidando una cosa! 862 01:07:33,480 --> 01:07:34,880 ¿Estás loco? 863 01:07:39,360 --> 01:07:40,320 ¡No! 864 01:07:40,760 --> 01:07:41,960 ¡Es un principio mío! 865 01:07:42,080 --> 01:07:43,840 ¡Déjame ir! 866 01:07:43,960 --> 01:07:45,920 - ¡Te has vuelto loco! - Sí. 867 01:07:50,960 --> 01:07:53,600 ¡Tendré mi venganza, lo juro! 868 01:07:53,720 --> 01:07:54,920 ¡Por fin! 869 01:07:56,840 --> 01:07:58,520 Disculpe. 870 01:07:58,600 --> 01:08:00,560 Pero se requirieron medidas drásticas. 871 01:08:00,680 --> 01:08:03,960 Sé de estas cosas, y no tuve elección. 872 01:08:04,760 --> 01:08:08,960 te ibas a ir de aqui y ve y suicidate. 873 01:08:09,920 --> 01:08:12,240 Tuve que hacerte entrar en razón. 874 01:08:12,320 --> 01:08:15,280 ¿Qué iba a ser? ¿Pistola, daga, veneno? 875 01:08:16,400 --> 01:08:17,960 No lo recuerdo. 876 01:08:20,440 --> 01:08:22,400 Sé de estas cosas. 877 01:08:23,200 --> 01:08:26,080 Una Angelique cansada de vivir no tiene sentido. 878 01:08:26,200 --> 01:08:28,480 Eres el símbolo mismo de la energía. 879 01:08:28,560 --> 01:08:31,720 Sí, así es como te veo. 880 01:08:33,320 --> 01:08:35,320 Eres tu antiguo yo otra vez. 881 01:08:38,200 --> 01:08:39,920 ¿Entonces eres mi amigo? 882 01:08:41,880 --> 01:08:43,440 ¡Mi único amigo! 883 01:08:45,800 --> 01:08:47,720 ¿Es sólo hoy que te das cuenta? 884 01:09:01,240 --> 01:09:03,880 Colbert está esperando una firma. 885 01:09:04,880 --> 01:09:06,840 Perdón por ser tan brutal. 886 01:09:09,160 --> 01:09:12,360 Algunos recuerdos son simplemente más allá de sus posibilidades. 887 01:09:32,000 --> 01:09:33,680 ¡Hola Ninón! 888 01:09:36,080 --> 01:09:39,520 Balgrin, no estoy contento. ¿Qué está pasando en El Havre? 889 01:09:39,640 --> 01:09:42,600 Mis tiendas en otros lugares están haciendo una fortuna. 890 01:09:42,720 --> 01:09:44,360 ¡Solo tú estás fallando! 891 01:09:44,480 --> 01:09:47,640 Te daré un mes para cambiar las cosas. 892 01:09:47,720 --> 01:09:49,000 Lo intentaré, señora. 893 01:09:49,120 --> 01:09:50,840 ¡Un mes, dije! 894 01:09:52,280 --> 01:09:54,160 - Señorita de Lenclos. - Próximo. 895 01:09:54,240 --> 01:09:57,600 Ahora, señores, Ven y mira mi última locura. 896 01:10:02,640 --> 01:10:05,680 Su nombre es La Folle, la primera de mi flota. 897 01:10:05,760 --> 01:10:07,960 ¡Los océanos son nuestros! 898 01:10:08,040 --> 01:10:10,640 Zarpó hacia las Indias esta mañana. 899 01:10:10,720 --> 01:10:14,480 Que los vientos sean favorables A ella y a usted, señora. 900 01:10:14,560 --> 01:10:16,800 Gracias. Entonces hasta el jueves. 901 01:10:22,880 --> 01:10:25,400 - ¿Puedo pasar? - Por supuesto, Ninón. 902 01:10:25,400 --> 01:10:27,400 - Hola. - ¿Qué hay de nuevo? 903 01:10:27,520 --> 01:10:31,640 Fouquet preguntó a Molière. escribir una obra de teatro en una semana. 904 01:10:31,720 --> 01:10:35,960 En verso, en cinco actos, y para jugarse ante el Rey. 905 01:10:36,040 --> 01:10:38,360 ¿Moliére necesita una semana entera? 906 01:10:38,800 --> 01:10:40,360 - ¿Amar? - ¿Negocio? 907 01:10:40,480 --> 01:10:41,880 ¡Abrumador! 908 01:10:42,200 --> 01:10:44,880 La fortuna me tiene echado el ojo, Ninón. 909 01:10:44,960 --> 01:10:48,840 ¡Los hombres también te echan el ojo! Joven, bella y rica. 910 01:10:50,200 --> 01:10:51,280 Y solo. 911 01:10:51,320 --> 01:10:53,560 Necesitas un amante. 912 01:10:53,640 --> 01:10:55,320 Un pañero, un cocinero... 913 01:10:55,440 --> 01:10:57,040 Te mereces algo mejor. 914 01:10:57,120 --> 01:10:59,520 Un gran señor, escabulléndose aquí en secreto. 915 01:10:59,640 --> 01:11:02,640 ¿Porque sólo soy un vendedor de chocolates? No, gracias. 916 01:11:02,760 --> 01:11:05,200 ¡Detén eso! Usted no es la señora Morens. 917 01:11:05,320 --> 01:11:07,880 Eres Angélique de Sance de Monteloup. 918 01:11:07,960 --> 01:11:09,760 Pero volver a ser ella 919 01:11:10,920 --> 01:11:12,520 No es un asunto fácil. 920 01:11:27,640 --> 01:11:28,920 Bertrand! 921 01:11:29,760 --> 01:11:31,640 No, Bertrand no. 922 01:11:33,560 --> 01:11:35,160 ¡Increíble! 923 01:11:36,120 --> 01:11:38,640 Tú y el dinero fueron hechos el uno para el otro. 924 01:11:39,840 --> 01:11:41,040 Suficiente por ahora. 925 01:11:41,160 --> 01:11:43,920 ¿Mientras estás en una racha ganadora? 926 01:11:44,000 --> 01:11:45,280 Me muero de sed. 927 01:11:47,560 --> 01:11:49,560 ¿Qué te pasa esta noche? 928 01:11:49,680 --> 01:11:50,760 Quiero divertirme. 929 01:11:50,840 --> 01:11:52,840 Por fin estás siendo razonable. 930 01:11:52,960 --> 01:11:55,440 Te encontraré un admirador. 931 01:11:55,560 --> 01:11:57,200 ¡Esa es una buena idea! 932 01:12:00,160 --> 01:12:01,160 ¡No, estás enojado! 933 01:12:01,240 --> 01:12:05,320 Sí, ambos estaremos enojados juntos. Sé quién te conviene. 934 01:12:13,080 --> 01:12:16,120 Angélique, ¿conoces a Jean? 935 01:12:16,240 --> 01:12:18,120 Mi prima de provincias. 936 01:12:18,200 --> 01:12:21,440 las provincias ¡Ten la fruta más suculenta! 937 01:12:21,520 --> 01:12:24,000 ¡Le gustarás, le encantan los animales salvajes! 938 01:12:24,760 --> 01:12:28,640 Escribe todo sobre ellos en sus fábulas. 939 01:12:29,440 --> 01:12:30,880 Te dejaré. 940 01:12:32,400 --> 01:12:34,400 ¿Eres Jean de la Fontaine? 941 01:12:35,040 --> 01:12:37,640 Escribes esos preciosos cuentos para niños. 942 01:12:37,760 --> 01:12:40,320 También escribo cuentos para adultos. 943 01:12:46,000 --> 01:12:48,600 ¡Rápido, un trago! ¡Tengo una sed tremenda! 944 01:12:48,720 --> 01:12:50,080 Nunca cambias. 945 01:12:50,200 --> 01:12:53,240 ¿Conoces la historia? del hombre que se ahoga en deudas? 946 01:12:53,360 --> 01:12:55,680 ¿Porque se está ahogando en mujeres? 947 01:13:00,960 --> 01:13:04,440 - ¿Te estoy molestando? - ¿Conoce a la señora Morens? 948 01:13:04,520 --> 01:13:06,880 ¡Así que eres Madame Chocolate! 949 01:13:07,040 --> 01:13:08,800 Deliciosa, ¿no? 950 01:13:08,920 --> 01:13:11,480 Odio el chocolate. Tan oscuro y amargo. 951 01:13:11,520 --> 01:13:14,640 ¿En realidad? ¿No te gusta el chocolate? 952 01:13:14,760 --> 01:13:19,000 Y sin embargo es cálido, es suave, hace que uno se estremezca... 953 01:13:19,080 --> 01:13:20,720 Pero gratamente. 954 01:13:22,560 --> 01:13:25,080 ¿Vale la pena, sin embargo, tanto alboroto? 955 01:13:26,080 --> 01:13:30,120 Había oído hablar de tu valentía, pero superas mis expectativas! 956 01:13:30,240 --> 01:13:32,800 aunque me gustan los hombres que saben lo que quieren. 957 01:13:32,920 --> 01:13:33,920 ¡Ese soy yo! 958 01:13:34,040 --> 01:13:35,680 A ti también te gustan los elogios. 959 01:13:35,800 --> 01:13:38,040 - Sólo los que hago yo mismo. - ¡Bravo! 960 01:13:38,120 --> 01:13:41,200 Banco de 10.000 libras. ¿Algún interesado? 961 01:13:41,280 --> 01:13:42,400 ¡Banco! 962 01:13:50,360 --> 01:13:53,080 Haremos una pareja encantadora. 963 01:13:54,320 --> 01:13:56,240 ¿Tú y él? ¡Estás loco! 964 01:13:56,360 --> 01:13:59,320 Es una noche de locura. He decidido casarme con él. 965 01:13:59,440 --> 01:14:02,440 - ¿Plessis-Belliére? - Sí, mi prima. 966 01:14:02,520 --> 01:14:04,400 Una familia noble, un castillo encantador, 967 01:14:04,480 --> 01:14:06,960 es un soldado y además guapo... 968 01:14:08,240 --> 01:14:10,800 - Quieres recuperar tu rango. - Lo has adivinado. 969 01:14:10,920 --> 01:14:13,320 ¿Así que ya te has decidido? 970 01:14:13,440 --> 01:14:15,600 ¡Se necesitan dos para casarse! 971 01:14:15,680 --> 01:14:18,480 Él aceptará. Soy hermosa, a él le gustan las mujeres... 972 01:14:18,600 --> 01:14:22,040 Sí, lo hace. ¡Todos! 973 01:14:22,480 --> 01:14:26,000 Pero uno tras otro, y cada uno por sólo una noche. 974 01:14:26,120 --> 01:14:29,640 También le encanta la guerra, la caza y las cartas. 975 01:14:29,720 --> 01:14:32,520 - Nosotros venimos a continuación. - Pero no hay amante. 976 01:14:32,600 --> 01:14:35,520 Si quieres volver a la sociedad, casarse con otra persona. 977 01:14:35,640 --> 01:14:39,480 Alguien rico. tu guapo Marechal está paralizado por las deudas. 978 01:14:40,440 --> 01:14:41,480 ¡Bien! 979 01:14:45,640 --> 01:14:47,520 ¡Banco de 5.000 libras! 980 01:14:47,640 --> 01:14:48,960 ¿Cincuenta y cincuenta? 981 01:14:49,040 --> 01:14:51,200 No, este no es un asiento con suerte. 982 01:14:51,280 --> 01:14:53,000 ¿Crees que no? ¡Banco! 983 01:14:58,880 --> 01:15:00,200 Juega para mí. 984 01:15:05,360 --> 01:15:06,520 Con una condición. 985 01:15:06,640 --> 01:15:08,680 ¿Que me quite la mascarilla? No. 986 01:15:08,800 --> 01:15:10,040 ¿Incluso si gano? 987 01:15:10,120 --> 01:15:12,560 No estoy listo para eliminarlo. 988 01:15:12,640 --> 01:15:14,000 ¿Si pierdo? 989 01:15:14,080 --> 01:15:16,600 Debes tener suerte en el amor. 990 01:15:16,680 --> 01:15:18,240 Te lo devolveré. 991 01:15:18,360 --> 01:15:21,880 Una deuda más o menos No hará ninguna diferencia. 992 01:15:25,960 --> 01:15:27,360 Estás equivocado. 993 01:15:28,120 --> 01:15:31,000 Todavía tienes algo importante que perder. 994 01:15:31,120 --> 01:15:33,320 - ¿Qué? - Tú mismo. 995 01:16:49,880 --> 01:16:51,040 ¡Querida! 996 01:16:52,960 --> 01:16:56,360 He hecho exactamente lo que decidí no hacer. 997 01:16:56,440 --> 01:16:57,880 ¿Qué fue eso? 998 01:17:01,120 --> 01:17:02,720 mi plan era 999 01:17:02,840 --> 01:17:06,640 dejar de ser señora Morens, casarme contigo y recuperar mi rango. 1000 01:17:06,760 --> 01:17:09,360 - ¿Pero qué buscas? - Nada. ¿Bien? 1001 01:17:11,440 --> 01:17:14,120 Cuando te vi en casa de Ninon lo olvidé todo. 1002 01:17:15,280 --> 01:17:18,480 simplemente quería ser feliz contigo, 1003 01:17:18,560 --> 01:17:20,480 aunque sólo sea por un día. 1004 01:17:20,560 --> 01:17:21,640 Y lo he sido. 1005 01:17:24,840 --> 01:17:26,680 ¿Recuerdas cuando éramos niños? 1006 01:17:26,800 --> 01:17:30,040 Me llamaste la marquesa de vestidos aburridos. ¡Eras odioso! 1007 01:17:30,160 --> 01:17:32,840 - ¿He cambiado? - Eso pensé anoche. 1008 01:17:32,960 --> 01:17:34,280 ¿Y ahora? 1009 01:17:35,760 --> 01:17:38,160 Ahora me pedirás que me vista, 1010 01:17:38,280 --> 01:17:40,840 Me acompañarás hasta la puerta, muy amablemente. 1011 01:17:42,840 --> 01:17:44,200 y eso será todo. 1012 01:17:46,680 --> 01:17:48,120 ¿No es así? 1013 01:18:06,960 --> 01:18:08,280 ¡En absoluto! 1014 01:18:09,800 --> 01:18:11,560 ¡Quiero a Angelique! 1015 01:18:15,840 --> 01:18:17,000 ¡Ay, Felipe! 1016 01:18:32,400 --> 01:18:33,840 Estoy agotado. 1017 01:18:37,200 --> 01:18:38,360 Venir. 1018 01:18:48,400 --> 01:18:49,440 ¡Saltar! 1019 01:18:57,320 --> 01:18:58,320 Ella se niega. 1020 01:18:58,440 --> 01:18:59,720 ¿Crees que sí? 1021 01:19:04,680 --> 01:19:06,240 ¡Ella no me rechazará! 1022 01:19:16,640 --> 01:19:18,360 ¡Salta, perra! 1023 01:19:18,440 --> 01:19:21,240 Felipe, ¿qué estás haciendo? ¡No! 1024 01:19:27,680 --> 01:19:28,920 ¡Saltar! 1025 01:19:29,600 --> 01:19:30,960 ¡Basta, Felipe! 1026 01:19:31,800 --> 01:19:32,880 ¡Salta, perra! 1027 01:19:34,000 --> 01:19:35,920 ¡Basta! 1028 01:19:36,520 --> 01:19:38,200 ¿Saltarás? 1029 01:19:38,280 --> 01:19:39,320 ¡Saltar! 1030 01:20:00,520 --> 01:20:02,520 - ¿Por qué volviste? - No sé. 1031 01:20:02,640 --> 01:20:04,240 ¿No me lo dirás? 1032 01:20:05,400 --> 01:20:09,560 Tengo que irme a Bretaña, con Vauban, para inspeccionar los fuertes. 1033 01:20:09,680 --> 01:20:11,080 Soy mariscal. 1034 01:20:11,200 --> 01:20:12,720 No lo he olvidado. 1035 01:20:12,840 --> 01:20:14,520 Luego regreso a través de mi castillo. 1036 01:20:14,640 --> 01:20:15,640 ¿Por qué? 1037 01:20:16,400 --> 01:20:17,320 Para venderlo. 1038 01:20:17,480 --> 01:20:20,200 ¿Qué? Vender el castillo donde naciste, 1039 01:20:20,280 --> 01:20:22,680 ¿tu casa familiar? 1040 01:20:22,800 --> 01:20:25,400 ¡Un montón de piedra vieja hipotecada! 1041 01:20:25,520 --> 01:20:29,040 Es donde pasaste tu infancia, donde te conocí por primera vez. 1042 01:20:29,840 --> 01:20:31,600 No puedes vender tu infancia. 1043 01:20:31,720 --> 01:20:33,520 Tengo un regimiento que apoyar. 1044 01:20:33,600 --> 01:20:35,480 Además, están todos los juegos de azar. 1045 01:20:35,600 --> 01:20:37,320 ¿Por qué juegas así? 1046 01:20:38,480 --> 01:20:41,880 Hay una cierta extravagancia que va con este estilo de vida. 1047 01:20:41,960 --> 01:20:43,640 El Rey lo espera. 1048 01:20:43,760 --> 01:20:48,480 ¿El Rey también te espera? ¿Renunciar a tu primer amor? 1049 01:20:48,840 --> 01:20:51,400 Me besaste por primera vez allí. 1050 01:20:51,520 --> 01:20:53,160 ¿Entonces? 1051 01:20:53,200 --> 01:20:54,840 ¿No significa nada para ti? 1052 01:20:54,960 --> 01:20:57,960 No confundas hoy y ayer. 1053 01:20:58,040 --> 01:21:02,160 Lo que me importa es mañana. ¡Vivo para el futuro! 1054 01:21:02,280 --> 01:21:05,040 ¿No es demasiado agotador? 1055 01:21:05,160 --> 01:21:08,560 Eres molesto. Haces demasiadas preguntas. 1056 01:21:08,680 --> 01:21:10,520 Es realmente tan simple. 1057 01:21:12,240 --> 01:21:13,480 Dime. 1058 01:21:15,240 --> 01:21:17,640 ¿Mantienes tu corpiño puesto como una esposa? 1059 01:21:19,280 --> 01:21:21,640 ¡No me diste tiempo para quitármelo! 1060 01:21:25,160 --> 01:21:26,080 Felipe! 1061 01:21:30,680 --> 01:21:32,360 Soy notario. ¡Escuchar! 1062 01:21:32,440 --> 01:21:35,640 No lo compres. Es pura locura. 1063 01:21:35,760 --> 01:21:37,920 ¿No quieres quedárselo a su amo? 1064 01:21:38,000 --> 01:21:42,640 De todos modos, ya es demasiado tarde. Un comprador ha realizado un pago inicial. 1065 01:21:42,760 --> 01:21:45,680 Pagaré el doble. Dile que ya no está a la venta. 1066 01:21:45,800 --> 01:21:47,560 ¿Pero por qué? 1067 01:21:47,640 --> 01:21:49,640 porque felipe va a pedir matrimonio conmigo. 1068 01:21:49,720 --> 01:21:50,640 ¡No! 1069 01:21:50,760 --> 01:21:52,520 Será mi regalo de bodas. 1070 01:21:52,600 --> 01:21:56,800 Pero ni una palabra para él. No debe saber que lo estoy comprando. 1071 01:22:06,200 --> 01:22:09,000 ¡Señora! ¡Es el señor de Plessis-Belliére! 1072 01:22:09,080 --> 01:22:11,200 ¿Ya? ¡Rápidamente! 1073 01:22:13,000 --> 01:22:14,320 ¡Apurarse! 1074 01:22:19,200 --> 01:22:20,240 Felipe! 1075 01:22:23,960 --> 01:22:24,920 ¡Rosina, fuera! 1076 01:22:28,640 --> 01:22:30,640 Nada se resiste a este látigo. 1077 01:22:30,640 --> 01:22:34,880 El notario me dijo como te regodeabas sobre tu compra. 1078 01:22:34,960 --> 01:22:38,560 ¿Crees que puedes comprarlo todo? ¡El castillo y su señor! 1079 01:22:38,640 --> 01:22:39,880 Quería ayudar. 1080 01:22:40,000 --> 01:22:42,360 ¡No necesito la ayuda de una mujer! 1081 01:22:42,440 --> 01:22:44,760 ¡Aunque no eres muy femenina! 1082 01:22:44,880 --> 01:22:47,960 Eres duro, engreído, captar, calcular, 1083 01:22:48,040 --> 01:22:49,400 avaricioso! 1084 01:22:49,480 --> 01:22:51,280 Tu dinero no tiene poder sobre mí. 1085 01:22:51,400 --> 01:22:52,640 Pero lo compré por... 1086 01:22:52,720 --> 01:22:55,320 ¡Compraste piedra y puedes quedártela! 1087 01:22:55,400 --> 01:22:56,360 lo juro... 1088 01:22:56,400 --> 01:22:59,720 Recuerdo tu confesión, eso todo lo que querías 1089 01:22:59,840 --> 01:23:02,400 iba a ser la marquesa de Plessis-Belliére. 1090 01:23:03,320 --> 01:23:06,920 Pero eso no se puede comprar, ¡Madame de los vestidos aburridos! 1091 01:23:08,040 --> 01:23:10,400 ¡Tu dinero huele fatal! 1092 01:23:11,280 --> 01:23:12,560 Una última palabra. 1093 01:23:12,680 --> 01:23:16,120 En el asunto Máscara Roja, Sólo que tú no fuiste nombrado. 1094 01:23:16,200 --> 01:23:17,840 ¿Suerte, pensaste? 1095 01:23:17,960 --> 01:23:21,520 Bueno, yo fui tu buena suerte. Yo di las órdenes. 1096 01:23:21,640 --> 01:23:23,200 ¡Un comerciante también! 1097 01:23:29,000 --> 01:23:31,600 No conozco ningún lugar más hermoso que Vaux. 1098 01:23:31,680 --> 01:23:34,560 ¡Qué extravagancia! Fouquet realmente se superó a sí mismo. 1099 01:23:34,680 --> 01:23:37,160 ¡Fue un sueño, un segundo sol! 1100 01:23:37,280 --> 01:23:39,000 ¡El Rey no estaba contento! 1101 01:23:39,080 --> 01:23:40,480 Lo que más me sorprendió 1102 01:23:40,560 --> 01:23:44,800 fue que Fouquet llenó sus fuentes con criaturas del océano. 1103 01:23:45,400 --> 01:23:47,600 Todos los tesoros del mar. 1104 01:23:47,680 --> 01:23:49,960 ¡Abajo los generales granjeros! 1105 01:23:50,040 --> 01:23:52,040 ¡Abajo los tiranos! 1106 01:23:52,120 --> 01:23:54,360 ¡Buenas damas y caballeros! 1107 01:23:54,480 --> 01:23:57,720 Fouquet, el estrangulador del pueblo, ¡Está abatido! 1108 01:23:57,840 --> 01:23:58,800 ¿Qué? 1109 01:23:58,920 --> 01:24:00,480 ¡El Rey lo ha metido en la cárcel! 1110 01:24:03,360 --> 01:24:04,520 ¡Tú! 1111 01:24:08,240 --> 01:24:11,240 Juré no volverte a ver, pero Fouquet ha sido arrestado. 1112 01:24:11,320 --> 01:24:12,360 ¿Entonces? 1113 01:24:12,480 --> 01:24:14,200 He oído informes preocupantes. 1114 01:24:14,320 --> 01:24:16,560 Los conspiradores de la Fronda están aterrorizados. 1115 01:24:16,640 --> 01:24:19,600 los que querían para envenenar al Rey están confiriendo. 1116 01:24:19,720 --> 01:24:20,920 ¡Eso es historia antigua! 1117 01:24:21,040 --> 01:24:24,520 nada en la historia alguna vez es muy vieja, señora. 1118 01:24:25,680 --> 01:24:29,360 Detener a Fouquet fue un pretexto. El Rey lo usará 1119 01:24:29,480 --> 01:24:32,240 para aplastar a los que conspiran contra él. 1120 01:24:32,360 --> 01:24:36,720 El señor Fouquet tiene moneda de cambio con el que salvar su cuello. 1121 01:24:37,800 --> 01:24:41,960 Recuerda la lista de conspiradores. en esa famosa caja? 1122 01:24:42,440 --> 01:24:43,400 ¿Qué caja? 1123 01:24:43,520 --> 01:24:47,800 El que se escapó por una joven Angelique, hace mucho tiempo, 1124 01:24:47,880 --> 01:24:50,360 en el castillo de Plessis-Belliere. 1125 01:24:50,440 --> 01:24:55,240 ¿Recordar? viste al conde cuando tomó posesión de la caja 1126 01:24:55,360 --> 01:24:56,480 que contiene el veneno 1127 01:24:56,600 --> 01:24:59,000 y el pacto que vinculaba a los conspiradores. 1128 01:24:59,040 --> 01:25:01,240 ¿El señor Fouquet envió una carta? 1129 01:25:01,360 --> 01:25:04,080 Sí, Su Excelencia. Aquí lo tienes. 1130 01:25:04,160 --> 01:25:07,440 Bien. Ha refrendado el pacto. 1131 01:25:08,880 --> 01:25:12,360 Es hora de que haya sangre nueva en el trono. 1132 01:25:14,240 --> 01:25:15,600 Señores... 1133 01:25:49,080 --> 01:25:51,240 - ¡La quiero! - ¿Su? ¿Por qué? 1134 01:25:51,360 --> 01:25:53,640 Ella es la fuente de todo. 1135 01:25:53,720 --> 01:25:57,120 Sólo ella podría haberlo visto y oído todo. 1136 01:25:57,240 --> 01:25:58,600 Dijiste, Felipe, 1137 01:25:58,680 --> 01:26:02,560 que ella desapareció en el pasillo junto a la habitación. 1138 01:26:02,640 --> 01:26:03,720 Eso es correcto. 1139 01:26:03,840 --> 01:26:05,720 Cinco minutos después 1140 01:26:05,840 --> 01:26:08,960 ella nos estaba acusando de querer matar al Rey. 1141 01:26:09,080 --> 01:26:12,040 Una broma de niña, pensé. 1142 01:26:12,160 --> 01:26:14,520 ¡Pero la caja había desaparecido! 1143 01:26:14,600 --> 01:26:17,920 Uno de mis espías la escuchó. alardear de este robo. 1144 01:26:18,040 --> 01:26:20,680 Ella tiene nuestro pacto escondido en alguna parte. 1145 01:26:20,800 --> 01:26:23,800 Si Fouquet lo encuentra, El Rey nunca nos perdonará. 1146 01:26:23,880 --> 01:26:25,920 ¡Quiero a esa mujer! 1147 01:26:26,040 --> 01:26:27,840 Se hace pasar por Madame Morens. 1148 01:26:27,960 --> 01:26:30,000 En realidad no está fingiendo. 1149 01:26:30,120 --> 01:26:33,400 Se la ve en todas partes. En casa de Ninon, en el teatro... 1150 01:26:33,480 --> 01:26:34,680 ¡Démonos prisa a su salón! 1151 01:26:34,760 --> 01:26:37,080 Después de todo, la muerte de un comerciante... 1152 01:26:37,200 --> 01:26:39,120 Sería un grave error. 1153 01:26:39,200 --> 01:26:41,680 ¿Porque es agradable a la vista? 1154 01:26:41,800 --> 01:26:44,240 Sucedió en el castillo de mi padre. 1155 01:26:44,360 --> 01:26:45,880 Destruiré la caja. 1156 01:26:46,000 --> 01:26:49,240 Callarás la caja pero ¿qué pasa con la mujer? 1157 01:26:49,360 --> 01:26:51,520 ¡Bastante! 1158 01:26:51,640 --> 01:26:54,520 Si tienes dudas respondo por ella! 1159 01:27:05,880 --> 01:27:06,880 ¿Señora Morens? 1160 01:27:06,960 --> 01:27:08,800 Ella no ha venido hoy. 1161 01:27:14,280 --> 01:27:15,720 ¡Banco de 5.000 libras! 1162 01:27:15,720 --> 01:27:18,240 - ¿Estás dentro, Philippe? - No. 1163 01:27:18,360 --> 01:27:20,920 - ¿Angelique no ha estado aquí? - No, ¿por qué? 1164 01:27:21,000 --> 01:27:22,120 Ella ha desaparecido. 1165 01:27:22,240 --> 01:27:23,800 - ¿Desde cuándo? - Ayer. 1166 01:27:23,920 --> 01:27:26,400 - Banco de 2.000 libras. - ¡Banco! 1167 01:27:26,520 --> 01:27:30,000 ¿No se ha llevado a sus hijos? a las provincias horribles? 1168 01:27:31,760 --> 01:27:33,640 ¡Eso lo cambia todo! 1169 01:27:37,720 --> 01:27:40,600 Plessis-Belliére. ¡Plessis-Belliére! 1170 01:27:43,000 --> 01:27:44,760 Entra, querido amigo. 1171 01:27:46,000 --> 01:27:48,840 ¡Siguiéndome como un bandido! ¿Usted, Su Excelencia? 1172 01:27:48,920 --> 01:27:50,200 Sí, yo. 1173 01:27:50,760 --> 01:27:52,160 ¿Has caído tan bajo? 1174 01:27:52,280 --> 01:27:55,600 No me malinterpretes. Es la mujer que quiero. 1175 01:27:55,720 --> 01:27:59,680 Si ella te dejara escapar, No tendré piedad. 1176 01:27:59,800 --> 01:28:01,080 ¿Dudas de mí? 1177 01:28:01,200 --> 01:28:03,640 Tus dos días expiran esta noche. 1178 01:28:03,760 --> 01:28:05,160 Sé dónde está. 1179 01:28:05,280 --> 01:28:08,280 Mis amigos pueden acompañarte. Los caminos no son seguros. 1180 01:28:08,400 --> 01:28:10,920 ¡No! dije solo. 1181 01:28:11,000 --> 01:28:12,880 Un día más, pero solo. 1182 01:28:14,520 --> 01:28:17,040 - ¿Tengo tu palabra? - Tú haces. 1183 01:28:22,400 --> 01:28:24,880 - ¿Y bien, Flipot? - Tengo algo. 1184 01:28:30,400 --> 01:28:31,760 ¡Lo tengo! 1185 01:28:39,640 --> 01:28:41,600 ¿Es ese tu tesoro? 1186 01:28:41,680 --> 01:28:43,240 Mi vida, tal vez, Flipot. 1187 01:28:47,080 --> 01:28:48,840 No puedo ver quién es. 1188 01:28:50,160 --> 01:28:53,560 Ponlo de nuevo donde estaba y déjame. ¡Apurarse! 1189 01:29:43,560 --> 01:29:44,600 Angélica. 1190 01:29:50,960 --> 01:29:52,320 Bueno, habla. 1191 01:29:56,880 --> 01:30:00,120 Si es tan difícil, lo diré por ti. 1192 01:30:00,200 --> 01:30:02,200 No viniste aquí por mí. 1193 01:30:02,320 --> 01:30:05,760 Recientemente, podrías haberme visto en cualquier momento, pero no lo hiciste. 1194 01:30:05,880 --> 01:30:07,400 Crees que la caja está aquí. 1195 01:30:07,520 --> 01:30:08,720 Eso es cierto. 1196 01:30:08,800 --> 01:30:12,120 tengo un dia antes de que te atrapen y te maten. 1197 01:30:12,240 --> 01:30:15,360 ¡Buen Señor! No seas tan dramático. 1198 01:30:15,480 --> 01:30:16,840 No temo a nada. 1199 01:30:16,960 --> 01:30:20,320 No quería volver aquí. Fue un momento de debilidad. 1200 01:30:20,360 --> 01:30:24,240 - ¡Dame la caja! - ¡Nunca! ¡Nunca lo tendrás! 1201 01:30:25,160 --> 01:30:26,440 ¡Esa es una orden! 1202 01:30:26,560 --> 01:30:27,840 ¡Nunca! 1203 01:30:44,440 --> 01:30:47,920 ¡Habla, Angélique! ¡Hablar! 1204 01:30:49,360 --> 01:30:52,200 Ni tú ni tu látigo me hará hablar. 1205 01:30:52,280 --> 01:30:53,680 ¿De verdad quieres la caja? 1206 01:30:53,760 --> 01:30:55,520 Es tu única oportunidad. 1207 01:30:58,280 --> 01:31:00,680 ¡Ser marquesa de Plessis-Belliére! 1208 01:31:01,600 --> 01:31:02,840 Que así sea. 1209 01:31:03,880 --> 01:31:06,200 Tengo un trato sencillo para ti. 1210 01:31:07,200 --> 01:31:10,240 lo entregaré cuando el sacerdote nos bendice. 1211 01:31:11,000 --> 01:31:14,880 Lo tendrás en el momento Colocas el anillo en mi dedo. 1212 01:31:15,000 --> 01:31:17,720 Ese es mi precio y lo juro. 1213 01:31:18,640 --> 01:31:20,560 ¡Ya que es mi única oportunidad! 1214 01:31:21,080 --> 01:31:22,560 ¿Fue eso todo? 1215 01:31:22,680 --> 01:31:26,160 Cumplo todas las promesas, Incluso aquellos que me hago a mí mismo. 1216 01:31:27,560 --> 01:31:30,160 Que así sea. Tú lo pediste. 1217 01:31:37,680 --> 01:31:40,600 Éste es un asunto complicado. 1218 01:31:40,720 --> 01:31:43,720 Aquí está la futura marquesa. Por favor tome asiento. 1219 01:31:48,320 --> 01:31:51,960 Las principales cláusulas de nuestro contrato. 1220 01:31:52,040 --> 01:31:54,200 prever dos posibles incumplimientos, 1221 01:31:54,320 --> 01:31:59,680 porque, por supuesto, ninguna de las partes debe ser agraviado en el último momento. 1222 01:31:59,800 --> 01:32:01,320 Esto es una boda, ¿no? 1223 01:32:01,400 --> 01:32:02,880 ¡Señora! 1224 01:32:03,640 --> 01:32:06,640 Entonces el marqués colocará el anillo antes, 1225 01:32:06,760 --> 01:32:10,000 y quiero decir antes, él dice "Sí, quiero". 1226 01:32:10,080 --> 01:32:12,920 Ya habrá tiempo para entregar la caja, 1227 01:32:13,040 --> 01:32:14,920 según este plan... 1228 01:32:15,880 --> 01:32:16,880 La entrega, 1229 01:32:17,000 --> 01:32:18,480 ¿ves? 1230 01:32:18,600 --> 01:32:21,080 De modo que si, 1231 01:32:21,200 --> 01:32:24,960 por alguna desventura, las palabras quedaron sin decir, 1232 01:32:25,040 --> 01:32:27,280 el matrimonio no sería consagrado. 1233 01:32:28,600 --> 01:32:30,000 ¿Me sigues? 1234 01:32:30,120 --> 01:32:31,240 Perfectamente. 1235 01:32:31,320 --> 01:32:32,720 En cuanto a usted, señora... 1236 01:32:40,240 --> 01:32:43,080 Aquí está la caja. Me da asco. Despedida. 1237 01:32:44,000 --> 01:32:45,360 Angélica! 1238 01:32:46,360 --> 01:32:48,880 Te he salvado la vida una vez más. Estamos abandonados. 1239 01:32:49,000 --> 01:32:50,400 ¡Lo querías! 1240 01:32:50,480 --> 01:32:52,400 ¡Lo aceptaste! 1241 01:32:52,520 --> 01:32:56,960 Salgo al amanecer. No pasó nada entre nosotros. ¡Alguna vez! 1242 01:32:57,640 --> 01:33:01,440 No es culpa tuya ni mía. Es pura mala suerte. 1243 01:33:35,880 --> 01:33:37,360 Angélica! 1244 01:33:38,360 --> 01:33:39,560 Angélica! 1245 01:33:41,360 --> 01:33:43,040 Angélica! 1246 01:33:43,360 --> 01:33:46,920 ¡Qué lío tan pegajoso! ¿Cómo puede gustarle el chocolate a alguien? 1247 01:33:48,800 --> 01:33:50,680 Más flores. 1248 01:33:50,760 --> 01:33:53,560 - ¿Enviarlos a la iglesia otra vez? - Por supuesto. 1249 01:33:53,640 --> 01:33:56,000 Esto te ha hecho piadoso. 1250 01:33:56,120 --> 01:33:57,800 También hay joyas. 1251 01:33:57,880 --> 01:33:59,160 Para los pobres. 1252 01:33:59,280 --> 01:34:01,200 ¡De lo malo puede salir lo bueno! 1253 01:34:03,600 --> 01:34:04,600 ¡Échenlo! 1254 01:34:04,720 --> 01:34:06,960 Demasiado tarde. Soy el enviado del Rey. 1255 01:34:07,600 --> 01:34:09,960 Se le solicita en Versalles mañana. 1256 01:34:10,040 --> 01:34:11,040 ¿A mí? 1257 01:34:11,520 --> 01:34:14,000 Señorita Angélique ¿De Sance de Monteloup? 1258 01:34:14,560 --> 01:34:16,480 Ese soy yo. 1259 01:34:17,520 --> 01:34:19,840 Entonces es perfecto. 1260 01:34:20,560 --> 01:34:21,600 No iré. 1261 01:34:21,680 --> 01:34:23,920 Tu orgullo no puede rechazar al Rey. 1262 01:34:24,000 --> 01:34:26,040 ¡Todo por culpa de esos panfletos! 1263 01:34:26,160 --> 01:34:29,720 Creo que no. Lo habría sabido. 1264 01:34:30,800 --> 01:34:33,800 De todos modos, te mueres por ir a la corte. 1265 01:34:33,920 --> 01:34:36,920 - Sé lo que te molesta. - Dime. 1266 01:34:37,000 --> 01:34:39,480 Es un problema demasiado serio para mí. 1267 01:34:39,560 --> 01:34:42,240 ¿Qué vestido usarás? 1268 01:34:42,600 --> 01:34:44,000 ¿Qué joyas? 1269 01:34:44,760 --> 01:34:47,680 ¿Qué peinado? ¡Qué dilema! 1270 01:35:55,600 --> 01:35:57,280 - ¡Venir! - ¡Déjame ir! 1271 01:36:09,840 --> 01:36:12,960 Si Su Majestad bendeciera mi diseño, Seré el más feliz de los hombres. 1272 01:36:15,200 --> 01:36:19,600 Podemos conceder todas las cosas, excepto la fuerza del corazón de una dama. 1273 01:36:21,200 --> 01:36:24,280 Señor, mi emoción es tal que he olvidado mi deber. 1274 01:36:24,360 --> 01:36:28,120 ¿Puedo presentarle a Su Majestad a su invitado? 1275 01:36:28,200 --> 01:36:30,080 Angélique de Sance de Monteloup. 1276 01:36:32,720 --> 01:36:34,840 Pero... tengo la sensación... 1277 01:36:39,320 --> 01:36:40,920 ¿Usaste otro nombre? 1278 01:36:43,080 --> 01:36:45,360 Señor, Mademoiselle es mi prima. 1279 01:36:45,440 --> 01:36:47,200 Si hubiera usado otro nombre, 1280 01:36:47,320 --> 01:36:50,120 no hubiera pedido permiso casarse con ella. 1281 01:36:53,880 --> 01:36:56,960 Señora, ha conquistado a un Marechal. 1282 01:36:57,040 --> 01:36:59,280 Semejante destreza es encantadora. 1283 01:37:20,280 --> 01:37:22,440 ¿Recibiste todas las flores? 1284 01:37:22,520 --> 01:37:23,520 No. 1285 01:37:24,680 --> 01:37:26,440 - ¿Y las joyas? - No. 1286 01:37:28,120 --> 01:37:30,680 ¿Sabías que la caja era para salvarte la vida? 1287 01:37:31,480 --> 01:37:32,480 No. 1288 01:37:32,560 --> 01:37:34,600 ¿Sabes que te invité aquí? 1289 01:37:34,720 --> 01:37:35,920 No. 1290 01:37:36,200 --> 01:37:39,040 ¿No sospechabas que te pediría la mano? 1291 01:37:39,160 --> 01:37:40,360 No. 1292 01:37:40,920 --> 01:37:44,080 Entonces no sabes nada ¿Ni siquiera si me amas? 1293 01:37:47,840 --> 01:37:48,840 No. 1294 01:37:50,280 --> 01:37:52,720 ¿No te cansas de decir que no? 1295 01:37:52,800 --> 01:37:53,800 No. 1296 01:37:55,760 --> 01:37:58,360 Bueno, entonces será mejor que te vayas. 1297 01:38:00,160 --> 01:38:01,240 No. 1298 01:38:31,920 --> 01:38:35,320 NO, NO HA TERMINADO. CON ANGELIQUE NUNCA SE TERMINA. 1299 01:38:35,440 --> 01:38:38,720 EN VERSALLES, EN CASA DEL CONDE PEYRAC HOGAR MISTERIOSO, 1300 01:38:38,800 --> 01:38:42,000 EN MEDIO DE UNA CAMPAÑA DE ENVENENAMIENTO, 1301 01:38:42,120 --> 01:38:46,040 TU HEROÍNA SE PUEDE ENCONTRAR EN "ANGELIQUE Y EL REY".